へらへら振る舞う

韓国語
意味
例文
능글거리다
へらへら振る舞う
그는 실수하고도 능글거렸어요.
彼は失敗しても、へらへら振る舞いました。
능글대다
ずる賢く振る舞う
그는 불리한 상황에서도 능글대며 웃었다.
彼は不利な状況でも、ずる賢く振る舞いながら笑った。

능글거리다neung geul geo ri da

意味

  • 動 へらへら振る舞うへらへらふるまう
  • 動 ずるく振る舞うずるくふるまう
  • 動 図々しく振る舞うずうずうしくふるまう

例文

그는 실수하고도 능글거렸어요neung geul geo ryeo sseo yo.

彼は失敗しても、へらへら振る舞いました。

コアイメージ

親しげな態度を見せながら、内心では自分に都合よく事を運ぼうとする感じ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 친근한chin geun han 태도를tae do reul 보이면서po i myeon seo 자기에게cha gi e ge 유리하도록yu ri ha do rok 약삭빠르게yak ssak ppa reu ge 행동하다haeng dong ha da

語源

능글거리다は、抜け目なく調子を合わせる様子を表す능글に、ある動作を繰り返す意味の거리다が付いた語

コラム

  • 능글거리다は単に明るく振る舞うことではなく、愛想のよさの裏に図々しさや計算が感じられるときに使われる語

능글대다neung geul dae da

意味

  • 動 ずる賢く振る舞うずるがしこくふるまう
  • 動 へらへら振る舞うへらへらふるまう
  • 動 調子よく振る舞うちょうしよくふるまう

例文

그는 불리한 상황에서도 능글대며neung geul dae myeo 웃었다u seot tta.

彼は不利な状況でも、ずる賢く振る舞いながら笑った。

コアイメージ

相手の反応を見ながら、ずるさを隠して調子よく立ち回る態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 반응을pa neung eul 살피면서sal pi myeon seo 자기에게cha gi e ge 유리하도록yu ri ha do rok 교묘하고kyo myo ha go 능청스럽게neung cheong seu reop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

능글대다は、ずるく調子よく振る舞う様子を表す능글に、そうした行動を続ける意味の대다が付いた語

コラム

  • 능글대다は、失敗や不利な場面でも平気な顔で笑ったり口を合わせたりする態度に使い、単なる明るさより相手を丸め込む調子のよさを含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ