퉁명스레tung myeong seu re

意味

  • 副 ぶっきらぼうに

例文

그는 질문에 퉁명스레tung myeong seu re 대답했다.

彼は質問にぶっきらぼうに答えた。

コアイメージ

相手への配慮を見せず、短く冷たく応じる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 무뚝뚝한mu ttuk ttu kan 모습으로mo seu beu ro

語源

퉁명스레は、퉁명に「〜らしい性質」を表す-스럽다が付いた퉁명스럽다の副詞形

コラム

  • 퉁명스레は、怒っているとは限らず、疲れや照れで愛想なく返す場面にも使われる

툭툭tuk tuk

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん
  • 副 ぶっきらぼうに

例文

그는 내nae 어깨를 툭툭tuk tuk 두드렸다.

彼は私の肩をとんとんたたいた。

コアイメージ

軽く短く何度も触れたりたたいたりする、少し無造作な動き

韓国語での定義

가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 치거나chi geo na 건드리는keon deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

툭툭は、軽く当たる音や動きを表す툭を重ねた擬態語で、同じ動きが続く様子を示す

コラム

  • 어깨를 툭툭 두드리다は、相手の注意を引くために肩を軽く何度もたたく場面でよく使う表現

「ぶっきらぼうに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ