숭숭sung sung

意味

  • 副 すかすか
  • 副 穴だらけにあなだらけに
  • 副 ぶすぶすと

例文

구멍이 숭숭sung sung 뚫린ttul lin 양말을 버렸어요peo ryeo sseo yo.

穴がたくさん開いた靴下を捨てました。

コアイメージ

物に穴やすき間がいくつもでき、向こう側までよく見えるイメージ

韓国語での定義

구멍이나ku meong i na 틈이teu mi 여러yeo reo 군데kun de 나서na seo 속이so gi 잘chal 보이는po i neun 모양mo yang

語源

숭숭は、同じ音節を重ねた韓国語の擬態語で、穴がいくつも開いた様子を音の形で表す語

コラム

  • 숭숭は、靴下や布だけでなく、論理や計画に欠点が多い状態をたとえるときにも使われる語

푹푹puk puk

意味

  • 副 深々とふかぶかと
  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ずぶずぶ
  • 副 むしむしと
  • 副 ぶすぶすと

例文

삽이sa bi 땅속으로 푹푹puk puk 들어갔다.

シャベルが土の中へ深々と入った。

コアイメージ

柔らかな地面や中身へ、物が深く入り込む動きが次々に起こる様子

韓国語での定義

물건mul geon 따위가tta wi ga 부드러운pu deu reo un 땅이나ttang i na 물질mul jjil 속으로so geu ro 깊이ki pi 들어가는teu reo ga neun 일이i ri 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푹푹は、深く入り込む様子を表す副詞 푹を重ね、同じ動きが続くことを表す形

コラム

  • 日本語の「深々と」は一度の深さにも使うが、푹푹は삽이 땅속으로 푹푹 들어갔다のように、深く入る動きが続く場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ