「ふにゃふにゃ」は韓国語で？言い方・例文一覧

가늘고ka neul go 부드러운pu deu reo un 것이keo si 힘없이hi meop ssi 늘어진neu reo jin 채chae 천천히cheon cheon hi 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐늘흐늘は、力なく垂れ下がる状態を表す「흐늘하다」の語幹を重ねた擬態語で、同じ状態の続きを示す形

コラム

布や海藻のように形が崩れやすいものには흐늘흐늘が合い、硬い物の反復運動には使いにくい表現

例文

상한 복숭아가 물컹mul keong 눌렸다nul lyeot tta.

傷んだ桃がぶよぶよとへこんだ。

コアイメージ

押すと抵抗なく沈み、形が崩れそうな柔らかさ

韓国語での定義

단단하지tan dan ha ji 않은a neun 것이keo si 손으로so neu ro 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 들어가거나teu reo ga geo na 모양이mo yang i 변하는pyeon ha neun 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물컹は、柔らかく押すと形が変わる様子を表す韓国語の擬態語で、물컹하다のもとになった語

コラム

물컹は、말랑と似ていても、熟しすぎた果物や煮えすぎた食材のような、弾力が弱くつぶれやすい触感に使われやすい語

물컹물컹mul keong mul keong

意味

副ぶよぶよ
副ぐにゃぐにゃ
副ふにゃふにゃ

例文

젤리가chel li ga 물컹물컹mul keong mul keong 씹힌다ssi pin da.

ゼリーはぶよぶよしている。

コアイメージ

固さや張りがなく、触れるとぐにゃりと形を変える柔らかさ

韓国語での定義

단단함이나tan dan ha mi na 탄력이tal lyeo gi 거의keo ui 없어서eop sseo seo 만지거나man ji geo na 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 모양이mo yang i 바뀌는pa kkwi neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal