부글부글pu geul bu geul

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ふつふつ

例文

냄비에서 국이 부글부글pu geul bu geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

鍋でスープがぐつぐつ煮えている。

コアイメージ

鍋や湯の中で泡が盛んに生まれ、液体全体が動き続ける様子

韓国語での定義

국이나ku gi na 물mul 같은ka teun 것이keo si 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

부글부글は、泡を立てて煮立つ様子を示す부글の反復からできた語

コラム

  • 부글부글は料理の煮立ちを表すほか、속이 부글부글 끓다のように感情が内側で高まる場面にも使われる表現

불끈불끈pul kkeun bul kkeun

意味

  • 副 むくむく
  • 副 ふつふつ

例文

팔의 힘줄이 불끈불끈pul kkeun bul kkeun 솟았다so sat tta.

腕の筋がむくむく盛り上がった。

コアイメージ

抑えられていた力や感情が、内側から何度も強く盛り上がり、外へ現れるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 감정이kam jeong i 속에서so ge seo 잇따라it tta ra 세차게se cha ge 솟아오르거나so sa o reu geo na 물체가mul che ga 잇따라it tta ra 불룩하게pul lu ka ge 솟는son neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불끈불끈は、力や感情が強く盛り上がる様子を表す불끈を重ねた語で、同じ状態が続くことを示す

コラム

  • 日本語の「むくむく」は煙や雲にも使うが、불끈불끈は力や感情の高まりを表す用法が中心

짤짤jjal jjal

意味

  • 副 ふつふつ
  • 副 ぐつぐつ

例文

물이 짤짤jjal jjal 끓고kkeul ko 있다it tta.

水がふつふつと煮立っている。

コアイメージ

液体が細かな泡を連続して生じ、表面が忙しく動く様子

韓国語での定義

물이mu ri 끊임없이kkeu ni meop ssi 작은cha geun 거품을keo pu meul 내며nae myeo 끓는kkeul leun 모양mo yang

語源

짤짤は、液体の連続した泡立ちを音や動きで表す擬態語で、反復によって動きの持続を表す

コラム

  • 「ぐつぐつ」よりも細かな泡が立ち続ける印象を持ち、煮物や湯の状態を描くときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ