ふさふさしている

韓国語
意味
例文
다보록하다
こんもりしている
산기슭에 풀이 다보록한 곳이 많다.
山すそには草がこんもりしている所が多い。
부슬부슬하다
しとしと降る
하루 종일 부슬부슬한 비가 내렸다.
一日中、しとしと雨が降った。
복슬복슬하다
ふわふわしている
강아지 털이 복슬복슬해 보여요.
子犬の毛がふわふわして見えます。

다보록하다ta bo ro ka da

意味

  • 形 こんもりしている
  • 形 ふさふさしている

例文

산기슭에san gi seul ge 풀이pu ri 다보록한ta bo ro kan 곳이ko si 많다man ta.

山すそには草がこんもりしている所が多い。

コアイメージ

草や毛が、すき間なく豊かに生えている状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 털teol 따위가tta wi ga 빽빽하고ppaek ppae ka go 풍성하게pung seong ha ge 나서na seo 수북한su bu kan 모양이다mo yang i da

語源

다보록하다は、固有語の語幹「다보록」に「하다」が結び付いた形で、草や毛の豊かさを表す

コラム

  • 산기슭の草のように、다보록하다は一本ずつの長さより、全体が密に茂った様子を表す語

부슬부슬하다pu seul bu seul ha da

意味

  • 形 しとしと降るしとしとふる
  • 形 ふさふさしている

例文

하루ha ru 종일chong il 부슬부슬한pu seul bu seul han 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

一日中、しとしと雨が降った。

コアイメージ

細かなものが一つに固まらず、ふわりと広がり続けるイメージ

韓国語での定義

가느다란ka neu da ran 빗방울이pit ppang u ri 조용히cho yong hi 계속kye sok 내리거나nae ri geo na 털과teol gwa 머리카락이meo ri ka ra gi 한데han de 모이지mo i ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 퍼져peo jeo 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

부슬부슬하다は、부슬부슬が表す細かくやわらかな様子を、하다で状態として述べる形

コラム

  • 髪について使う부슬부슬하다は、整ってつややかな状態ではなく、細い毛がまとまらずふわっと広がる状態を指す

복슬복슬하다pok sseul bok sseul ha da

意味

  • 形 ふわふわしている
  • 形 ふさふさしている
  • 形 もこもこしている

例文

강아지kang a ji 털이 복슬복슬해pok sseul bok sseul hae 보여요po yeo yo.

子犬の毛がふわふわして見えます。

コアイメージ

細い毛が密に立ち、表面がやわらかくふくらんで見える状態

韓国語での定義

털이나teo ri na 털실이teol si ri 부드럽고pu deu reop kko 촘촘하게chom chom ha ge 나na 있어i sseo 겉이keo chi 포근하고po geun ha go 풍성해pung seong hae 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

복슬복슬하다は、毛のふっくらした様子を示す擬態語복슬복슬と、性質を表す하다から成る語

コラム

  • 「もこもこ」に近いが、복슬복슬하다は厚み全体よりも、毛が細かく立つ表面の印象を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ