따끔히tta kkeum hi

意味

  • 副 ぴりっと
  • 副 手厳しくてきびしく

例文

상처에 소독약을 바르자 따끔히tta kkeum hi 아팠다.

傷に消毒薬を塗るとぴりっと痛んだ。

コアイメージ

弱く流れず、針先のような刺激が短く相手や体に届く感じ

韓国語での定義

작지만chak jji man 날카로운nal ka ro un 자극이나cha geu gi na 아픔이a peu mi 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang 또는tto neun 충고나chung go na 비판이pi pa ni 아주a ju 엄한eom han 모양mo yang

語源

따끔히は、刺激や痛みを表す따끔하다から作られた副詞

コラム

  • 따끔히 혼내다は、ただ大声で叱るのでなく、相手の誤りをはっきり気づかせるように叱る表現

찌릿jji rit

意味

  • 副 ぴりっと
  • 副 びりっと
  • 副 ちくっと

例文

손끝이 찌릿jji rit 아팠다.

指先がぴりっと痛んだ。

コアイメージ

神経や電気が一瞬走るように、体の一部へ鋭い刺激が突然届く感覚

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 갑자기kap jja gi 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 아픈a peun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌릿は、電気が走るような刺激を表す擬態語で、同じ音を重ねた찌릿찌릿は刺激が続く様子を表す語

コラム

  • 一度だけ走る鋭い刺激には찌릿、同じ刺激が続く感覚には찌릿찌릿を使い分けることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ