찰싹chal ssak

意味

  • 副 ぴしゃりと
  • 副 ぴったりと
  • 副 ぱしゃりと

例文

그는 내nae 뺨을 찰싹chal ssak 때렸다.

彼は私の頬をぴしゃりとたたいた。

コアイメージ

広い面が強く触れ、すき間なく密着する感じ

韓国語での定義

넓은neol beun 것이keo si 힘him 있게it kke 닿아ta a 소리를so ri reul 내거나nae geo na 빈틈없이pin teu meop ssi 붙는pun neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰싹は、面がぶつかるときの音や密着した様子をまねた音象徴語として生まれ、接触の強さを表す語になったもの

コラム

  • 찰싹は「ぴしゃりと」の訳だけで覚えると使い方が狭くなり、物が床や壁に密着する場面にも使われる

철썩cheol sseok

意味

  • 副 ざぶんと
  • 副 ぴしゃりと
  • 副 ぺたんと

例文

파도가 방파제에 철썩cheol sseok 부딪쳤다.

波が防波堤にざぶんとぶつかった。

コアイメージ

波やぬれたものが面に強く触れ、ぴしゃりと音を立てる感じ

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 젖은cheo jeun 것이keo si 넓고neol kko 단단한tan dan han 곳에ko se 세게se ge 닿을ta eul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철썩は、波やぬれたものが当たる音を写した擬音語で、철썩철썩の形ではその音の繰り返しも表す語

コラム

  • 철썩は波だけでなく、ぬれた布などが床や壁に当たる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ