ぴくっと

韓国語
意味
例文
실룩
ぴくっと
그의 입술이 실룩 움직였다.
彼の唇がぴくっと動いた。
찡긋
片目をつぶって
그는 나를 보며 찡긋 웃었다.
彼は私を見て片目をつぶって笑った。
씰룩
ひくひくと
그의 입꼬리가 씰룩 올라갔다.
彼の口角がひくひくと上がった。
꿈쩍
ぴくり
그는 꿈쩍도 하지 않았다.
彼はぴくりとも動かなかった。
꿈적
ぴくっと
그는 몸을 꿈적 움직였다.
彼は体をぴくっと動かした。

실룩sil luk

意味

  • 副 ぴくっと

例文

그의 입술이 실룩sil luk 움직였다um ji gyeot tta.

彼の唇がぴくっと動いた。

コアイメージ

口元や顔の一部が、感情や刺激に反応して一方へ小さく動く様子

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 얼굴의eol gu rui 한han 부분이pu bu ni 한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

실룩は、口元や顔の一部が小さく動く様子を表す固有語の擬態語で、실룩실룩はその反復形

コラム

  • 「실룩」は単発の動きにも使うが、실룩실룩や실룩거리다の形では口元などの動きが続く場面で使われる

찡긋jjing geut

意味

  • 副 片目をつぶってかためをつぶって
  • 副 きゅっと
  • 副 ぴくっと

例文

그는 나를 보며po myeo 찡긋jjing geut 웃었다u seot tta.

彼は私を見て片目をつぶって笑った。

コアイメージ

目元が一瞬きゅっと縮み、すぐに元へ戻る動き

韓国語での定義

한쪽han jjok 눈을nu neul 짧게jjal kke 꼭kkok 감았다가ka mat tta ga 뜨는tteu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찡긋は、目や顔を一瞬きゅっと縮める様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ウインク」が行為の名前になりやすいのに対し、찡긋は目元の一瞬の動きを描く表現

씰룩ssil luk

意味

  • 副 ひくひくと
  • 副 ぴくっと

例文

그의 입꼬리가 씰룩ssil luk 올라갔다.

彼の口角がひくひくと上がった。

コアイメージ

口元や筋肉の一部が、感情や刺激でぴくりとゆがむ小さな動き

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 자극으로cha geu geu ro 근육이나keu nyu gi na 살sal 따위가tta wi ga 작게chak kke 실그러지는sil geu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씰룩は、실룩を強くした擬態語で、筋肉や肉がゆがむ動きを一度の動きとして表す語

コラム

  • 日本語の「ひくひく」よりも、口元などの形が目に見えてゆがむ場面を表しやすい語

꿈쩍kkum jjeok

意味

  • 副 ぴくり
  • 副 ぴくっと

例文

그는 꿈쩍kkum jjeok도tto 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼はぴくりとも動かなかった。

コアイメージ

動きがない状態から、ほんの少しだけ位置や姿勢が変わる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿈쩍は、微細な動きを音や形になぞらえて表した韓国語の擬態語

コラム

  • 꿈쩍도 않다と꼼짝도 않다はどちらも「少しも動かない」という意味で使われる表現

꿈적kkum jeok

意味

  • 副 ぴくっと
  • 副 ぴくり
  • 副 もぞり

例文

그는 몸을 꿈적kkum jeok 움직였다um ji gyeot tta.

彼は体をぴくっと動かした。

コアイメージ

ほとんど動いていないように見える体の一部が、かすかに動く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 거의keo ui 보이지po i ji 않을a neul 정도로jjeong do ro 살짝sal jjak 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

꿈적は、わずかな動きの様子を表す擬態語で、꿈적거리다や꿈적꿈적の形に発展して用いられる語

コラム

  • 꿈적は、꿈쩍よりも小さく見えにくい動きを表し、指や肩など体の一部の変化にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ