ひらひら

韓国語
意味
例文
나불나불
ぺちゃくちゃ
아이들이 쉬지 않고 나불나불 이야기했다.
子どもたちは休まずぺちゃくちゃ話した。
팔락팔락
ひらひら
종이가 바람에 팔락팔락 날렸다.
紙が風にひらひらと舞った。
팔랑팔랑
ひらひら
깃발이 바람에 팔랑팔랑 나부꼈다.
旗が風にひらひらとなびいた。
나풀나풀
ひらひら
꽃잎이 나풀나풀 떨어졌다.
花びらがひらひら落ちた。
풀풀
ぷんぷん
고기 냄새가 부엌에서 풀풀 났다.
台所から肉の匂いがぷんぷんした。
팔랑
ひらひら
깃발이 바람에 팔랑 나부꼈다.
旗が風にひらひらとなびいた。
나붓나붓
ひらひら
깃발이 바람에 나붓나붓 펄럭였다.
旗が風にひらひらとなびいた。
펄럭
ぱたぱた
바람에 깃발이 펄럭 나부꼈다.
風に旗がぱたぱたとはためいた。
살랑살랑
そよそよ
바람이 살랑살랑 불어요.
風がそよそよ吹きます。
너울너울
ゆらゆら
깃발이 바람에 너울너울 흔들렸다.
旗が風にゆらゆら揺れた。

나불나불na bul la bul

意味

  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 ひらひら

例文

아이들이 쉬지swi ji 않고an ko 나불나불na bul la bul 이야기했다.

子どもたちは休まずぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

薄いものや唇が軽くひらひら動き、その動きが何度も続くイメージ

韓国語での定義

얇은yal beun 것이keo si 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 입을i beul 가볍게ka byeop kke 놀려nol lyeo 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 말하는mal ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나불나불は、軽くひらひら動く様子を表す音形を重ねた擬態語で、口の動きから話し続ける意味にも広がった

コラム

  • 口について使うと、単に話すのでなく、軽口を休みなく出すような響きが生まれる

팔락팔락pal lak pal lak

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた

例文

종이가 바람에 팔락팔락pal lak pal lak 날렸다.

紙が風にひらひらと舞った。

コアイメージ

軽いものが風にあおられ、端を小刻みに返しながら動く様子

韓国語での定義

종이chong i, 나뭇잎na mun nip, 얇은yal beun 천처럼cheon cheo reom 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 흔들리면서heun deul li myeon seo 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔락팔락は、軽い動きを表す팔락を繰り返し、動きが一度でなく続くことを表す擬態語

コラム

  • 팔락팔락は、物の全体が大きく波打つ場面より、端や表面が細かく動く場面で使われやすい語

팔랑팔랑pal lang pal lang

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた
  • 副 はたはた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 팔랑팔랑pal lang pal lang 나부꼈다.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

風を受けた軽いものが、羽のように柔らかく揺れ続ける様子

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 얇은yal beun 것이keo si 바람에pa ra me 날리면서nal li myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔랑팔랑は、軽くはためく動きを表す擬態語팔랑を重ね、動きの反復を示す形

コラム

  • 팔랑팔랑は大きく激しく舞う動きより、軽く細かな揺れを表すときに選ばれる語

나풀나풀na pul la pul

意味

  • 副 ひらひら

例文

꽃잎이 나풀나풀na pul la pul 떨어졌다tteo reo jeot tta.

花びらがひらひら落ちた。

コアイメージ

薄く軽いものが、風に触れてやわらかく揺れながら動く様子

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 날리거나nal li geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나풀나풀は、軽く動く様子を表す「나풀」を重ねた反復形で、動きの続く感じを加えた語

コラム

  • 나풀나풀は薄い布や花びらの軽い動きに合い、大きな旗などが強くはためく様子には펄럭펄럭が使われやすい

풀풀pul pul

意味

  • 副 ぷんぷん
  • 副 もくもく
  • 副 ひらひら

例文

고기ko gi 냄새가naem sae ga 부엌에서pu eo ke seo 풀풀pul pul 났다nat tta.

台所から肉の匂いがぷんぷんした。

コアイメージ

においや煙などが、絶えず周囲へ漂い出る様子

韓国語での定義

냄새나naem sae na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 계속kye sok 넓게neol kke 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀풀は、においや煙などが広がる状態を表す韓国語の擬態語で、풀という音を重ねた語形

コラム

  • 고기 냄새가 풀풀 나다のように、냄새나다と組み合わせて漂うにおいを表すことが多い語

팔랑pal lang

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 팔랑pal lang 나부꼈다.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

軽く薄いものが、風に乗って小さく揺れ続ける動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람을pa ra meul 받아pa da 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔랑は、薄いものが軽く揺れる様子を表す擬態語で、動きの印象から生まれた語

コラム

  • 팔랑は紙や旗のような軽いものに使い、布が大きく強く揺れる場面では別の表現が自然

나붓나붓na bun na but

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 はたはた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 나붓나붓na bun na but 펄럭였다peol leo gyeot tta.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

薄く軽いものが、風に押されて小さく何度も揺れる動き

韓国語での定義

얇은yal beun 천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

나붓나붓は、軽くひらひら動く様子を表す韓国語の擬態語を重ねた形として定着した語

コラム

  • 나붓나붓は、旗や薄い布などに使われ、勢いよく大きく動く펄럭펄럭よりも軽やかな動きを表す語

펄럭peol leok

意味

  • 副 ぱたぱた
  • 副 ひらひら
  • 副 ばさばさ

例文

바람에 깃발이ki ppa ri 펄럭peol leok 나부꼈다.

風に旗がぱたぱたとはためいた。

コアイメージ

風に押され、布の面が伸び縮みしながら揺れる動き

韓国語での定義

깃발이나ki ppa ri na 천처럼cheon cheo reom 얇고yal kko 넓은neol beun 것이keo si 바람에pa ra me 날리며nal li myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄럭は、物の動きを表す韓国語の擬態語で、風を受けて布などが大きくはためく姿を捉えた語形

コラム

  • 「펄럭」は紙やカーテンのような薄い面にも使えるため、日本語の「ひらひら」より風の力を受ける感じが強い語

살랑살랑sal lang sal lang

意味

  • 副 そよそよ
  • 副 ひらひら
  • 副 ゆらゆら

例文

바람이 살랑살랑sal lang sal lang 불어요.

風がそよそよ吹きます。

コアイメージ

風や薄い物が、力を受けてやわらかく揺れ動く様子

韓国語での定義

바람이pa ra mi 약하게ya ka ge 불거나pul geo na 물건이mul geo ni 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살랑살랑は、軽く揺れる動きを表す살랑を重ね、同じ動きが続く感じを示す語

コラム

  • 살랑살랑は大きく激しい動きには使わず、風で草や布が小さく揺れるような場面で使う語

너울너울neo ul leo ul

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 ひらひら
  • 副 たゆたうように

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 너울너울neo ul leo ul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

旗が風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

大きくゆるやかな動きが、波のようにくり返される感じ

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 천cheon 따위가tta wi ga 넓고neol kko 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

너울너울は、広くゆるやかに動く様子を表す너울を重ねた副詞

コラム

  • 細かく軽い動きの살랑살랑に対し、너울너울は波や旗などの大きくゆるやかな動きに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ