와글wa geul

意味

  • 副 わいわいと
  • 副 ひしめくように

例文

아이들이 운동장에 와글wa geu와글 모여 있었다i sseot tta.

子どもたちが運動場にわいわいと集まっていた。

コアイメージ

多くの人や生き物が密集し、ざわめきながら動く場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

와글は、群れが騒がしく動く様子を表す擬態語で、通常は와글와글と重ねて用いる

コラム

  • 와글와글は、人の集まりだけでなく、鍋や水が激しく煮立つ様子にも使われる

바글바글pa geul ba geul

意味

  • 副 ぶくぶくと
  • 副 ひしめくように
  • 副 うじゃうじゃと

例文

국이 냄비에서 바글바글pa geul ba geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

スープが鍋でぶくぶくと煮えている。

コアイメージ

小さなものが一か所に集まり、勢いよく動き続ける様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓거나kkeul keo na 많은ma neun 사람이나sa ra mi na 작은cha geun 것들이keot tteu ri 한곳에han go se 빽빽하게ppaek ppae ka ge 모여mo yeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바글바글は、煮立つ音や群がる動きを表す語を重ね、動きの盛んな感じを強めた擬態語

コラム

  • 鍋の汁には바글바글、静かな泡立ちには보글보글を使うと、煮立ち方の強さを表し分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ