ぱちゃぱちゃする

韓国語
意味
例文
자박자박하다
ぱちゃぱちゃする
아이들이 얕은 물을 밟자 발소리가 자박자박했어요.
子どもたちが浅い水を踏むと、足音がぱちゃぱちゃしました。
찰박찰박하다
ちゃぷちゃぷする
발밑에서 물이 찰박찰박해요.
足元で水がちゃぷちゃぷします。
찰방하다
ぱちゃぱちゃする
물이 찰방해요.
水がぱちゃぱちゃします。

자박자박하다cha bak jja ba ka da

意味

  • 動 ぱちゃぱちゃする

例文

아이들이 얕은ya teun 물을 밟자pap jja 발소리가 자박자박했어요cha bak jja ba kae sseo yo.

子どもたちが浅い水を踏むと、足音がぱちゃぱちゃしました。

コアイメージ

浅い水や泥の上を足で軽く踏み続け、細かな音が連なる感じ

韓国語での定義

물이mu ri 조금cho geum 고인ko in 곳이나ko si na 질척한chil cheo kan 땅을ttang eul 발로pal lo 잇따라it tta ra 밟을pa beul 때ttae 가볍게ka byeop kke 나는na neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

자박자박하다は、浅い水や泥を踏む軽い音を表す擬音語「자박자박」に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぱちゃぱちゃ」は水を手で遊ばせる音にも使うが、자박자박하다は足で浅い水や泥を踏む場面に結びつきやすい表現

찰박찰박하다chal bak chal ba ka da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷする
  • 動 ぱちゃぱちゃする

例文

발밑에서 물이 찰박찰박해요chal bak chal ba kae yo.

足元で水がちゃぷちゃぷします。

コアイメージ

水が浅い場所で足や物の動きに合わせて、細かく揺れながら音を出す様子

韓国語での定義

물이mu ri 얕은ya teun 곳에서ko se seo 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 작은cha geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

찰박찰박하다は、液体が軽く触れ合う音の찰박찰박に하다が結びつき、その音や動作を表す動詞になった語

コラム

  • 찰박찰박하다は、雨の後の水たまりや浅い水辺など、歩く人の足元で水が細かく動く場面を表すときに使われる語

찰방하다chal bang ha da

意味

  • 動 ぱちゃぱちゃする

例文

물이 찰방해요chal bang hae yo.

水がぱちゃぱちゃします。

コアイメージ

液体が浅い所で軽く揺れ、ぱちゃぱちゃと音を出す動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 얕은ya teun 곳에서ko se seo 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

찰방하다は、液体の軽い揺れや音を表す찰방に、動作を表す하다が結びついた語

コラム

  • 찰방하다は水面の動きを目で見るだけでなく、軽く鳴る音まで含めて表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ