장구채chang gu chae

意味

  • 名 ばち
  • 名 フシグロ

例文

공연kong yeon 전에cheo ne 장구채를chang gu chae reul 준비했다chun bi haet tta.

公演の前にばちを準備した。

コアイメージ

細長い棒の形が、音を出す道具と草の名前をつなぐ語

韓国語での定義

장구를chang gu reul 두드릴tu deu ril 때ttae 쓰는sseu neun 가는ka neun 막대기나mak ttae gi na 줄기가chul gi ga 가늘고ka neul go 긴kin 석죽과의seok jjuk kkwa ui 풀pul

語源

장구채は、장구を打つ채(棒状の道具)という複合語で、植物名も細長い姿から同じ名で呼ばれる語

コラム

  • 장구の演奏では、右手の열채と左手の궁채を使い分けるため、장구채という総称と個別の呼び名が併用される

술대sul dae

意味

  • 名 ばち

例文

연주자는 술대를sul dae reul 잡고chap kko 거문고를 연주했다.

演奏者はばちを持って玄琴を演奏した。

コアイメージ

指先の代わりに弦を一本ずつはじく細い棒

韓国語での定義

거문고를keo mun go reul 연주할yeon ju hal 때ttae 줄을chu reul 뜯는tteun neun 데te 사용하는sa yong ha neun 작은cha geun 대나무tae na mu 막대기mak ttae gi

語源

술대は、竹製の細い棒を表す 대 と結び付いた名称で、술 の部分を別の語の意味から説明する由来は確定していない

コラム

  • 韓国の伝統音楽を紹介する字幕で「ばち」と訳されても、술대は弦を打つ棒ではなく、弦をはじく棒として扱われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ