ばしゃり

韓国語
意味
例文
절벅
ばしゃり
장화를 신고 물웅덩이를 밟자 절벅 소리가 났다.
長靴で水たまりを踏むと、ばしゃりと音がした。
철퍽
ばしゃり
신발이 진흙탕에 철퍽 빠졌다.
靴が泥水にばしゃりと沈んだ。
철벅
ばしゃり
아이들이 물웅덩이를 철벅 밟았다.
子どもたちが水たまりをばしゃりと踏んだ。

절벅cheol beok

意味

  • 副 ばしゃり
  • 副 ちゃぷり
  • 副 ばしゃばしゃと

例文

장화를 신고sin go 물웅덩이를 밟자pap jja 절벅cheol beok 소리가 났다nat tta.

長靴で水たまりを踏むと、ばしゃりと音がした。

コアイメージ

水のたまった場所を踏み、靴の下で水が押し出される音

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많은ma neun 곳을ko seul 밟거나pap kkeo na 무거운mu geo un 것이keo si 물에mu re 빠질ppa jil 때ttae 나는na neun 소리so ri

語源

절벅は、濡れた場所を踏んだ音を写した音象徴語で、語の形そのものが水を踏む感じを表す

コラム

  • 절벅절벅のように重ねると、ぬかるみや水たまりを続けて歩く場面の音を表しやすい

철퍽cheol peok

意味

  • 副 ばしゃり
  • 副 びちゃり
  • 副 べちゃり

例文

신발이 진흙탕에chin heuk tang e 철퍽cheol peok 빠졌다ppa jeot tta.

靴が泥水にばしゃりと沈んだ。

コアイメージ

水分を含んだ重いものが、泥や水に落ちて、にごった水しぶきが広がる音

韓国語での定義

물기가mul gi ga 있는in neun 것이keo si 진흙이나chin heul gi na 물에mu re 떨어지거나tteo reo ji geo na 빠질ppa jil 때ttae 나는na neun 둔하고tun ha go 무거운mu geo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철퍽は、水分を含むものが落ちたり沈んだりする音を表す擬音語で、音から意味が生まれた語

コラム

  • 철퍽철퍽のように重ねると、泥道を歩くときなど、同じ音が続く様子を表せる語形

철벅cheol beok

意味

  • 副 ばしゃり
  • 副 じゃぶじゃぶ

例文

아이들이 물웅덩이를 철벅cheol beok 밟았다pa bat tta.

子どもたちが水たまりをばしゃりと踏んだ。

コアイメージ

水やぬかるみを踏み、足元から水分が押し出される感じ

韓国語での定義

물이mu ri 고인ko in 곳이나ko si na 진흙을chin heul geul 발로pal lo 밟을pa beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철벅は、水や泥を踏んだときの音を写した韓国語の擬音・擬態語

コラム

  • 철벅は一度の動きにも使うが、철벅철벅と重ねると水たまりを続けて踏む音や様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ