어처구니eo cheo gu ni

意味

  • 名 あきれ
  • 名 ばかばかしさ

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 어처구니가eo cheo gu ni ga 없었다eop sseot tta.

その知らせを聞いて、あきれ果てた。

コアイメージ

常識の外へ大きく飛び出し、判断が止まるほどのばかばかしさ

韓国語での定義

일이i ri 너무neo mu 뜻밖이거나tteut ppa kki geo na 터무니없을teo mu ni eop sseul 때ttae 느끼는neu kki neun 황당하고hwang dang ha go 기막힌ki ma kin 느낌neu kkim

語源

어처구니は、漢字語や外来語ではなく固有語で、確かな語源や構成要素は分かっていない

コラム

  • 어처구니は単独より어처구니없다や어처구니가 없다で使われ、話にならない事態への強いあきれを表す

가소ka so

意味

  • 名 ばかばかしさ

例文

그의keu ui 변명을pyeon myeong eul 듣고teut kko 가소를ka so reul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

彼の言い訳を聞いて、ばかばかしさに笑いをこらえられなかった。

コアイメージ

筋が通らず、まともに取り合うより笑ってしまうほどのばかばかしさ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 터무니없고teo mu ni eop kko 우스워서u seu wo seo 업신여길eop ssi nyeo gil 만한man han 상태sang tae

語源

가소は、漢字語の可笑で、「可」は可能、「笑」は笑いを表し、笑うほどおかしいという意味からばかばかしさを表す語

コラム

  • 가소롭다は形容詞で、「가소로운 변명」のように名詞を修飾すると、言い訳などを取り合う価値がないという非難が強く出る

「ばかばかしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ