なりすます

韓国語
意味
例文
행세하다
ふるまう
그는 어른처럼 행세해요.
彼は大人のようにふるまいます。
사칭하다
なりすます
그는 경찰을 사칭했어요.
彼は警察官になりすましました。

행세하다haeng se ha da

意味

  • 動 ふるまう
  • 動 なりすます

例文

그는 어른처럼 행세해요haeng se hae yo.

彼は大人のようにふるまいます。

コアイメージ

実際の身分や資格とは別に、ある立場の人らしく振る舞うこと

韓国語での定義

실제로는sil je ro neun 그keu 사람이sa ra mi 아니거나a ni geo na 그런keu reon 자격이cha gyeo gi 없는데도eom neun de do 그keu 사람이나sa ra mi na 자격이cha gyeo gi 있는in neun 것처럼keot cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

행세하다は、행세（行世）に하다が付いた語で、行世は世の中で振る舞うことを表す語

コラム

  • 행세하다は、実際になりすます場合だけでなく、어른처럼 행세하다のように大人らしい態度を見せる場合にも使われる語

사칭하다sa ching ha da

意味

  • 動 なりすます

例文

그는 경찰을 사칭했어요sa ching hae sseo yo.

彼は警察官になりすましました。

コアイメージ

他人の名前や身分を借り、自分をその人や機関のように見せること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 이름과i reum gwa 신분을sin bu neul 거짓으로keo ji seu ro 내세워nae se wo 그keu 사람이나sa ra mi na 기관인ki gwa nin 것처럼keot cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

사칭하다は、漢字語の「詐稱」に「하다」が付いた語で、「詐」はだます、「稱」は名乗る意から、だまして名乗る行為を表す語

コラム

  • 日本語の「詐称」は肩書きや経歴を偽る意味で使われることが多い一方、韓国語の 사칭하다 は警察などの身分になりすます場面にも使う語

「なりすます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ