쿵쾅대다kung kwang dae da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 高鳴るたかなる

例文

아이들이 복도에서 쿵쾅대며kung kwang dae myeo 뛰어다녔어요ttwi eo da nyeo sseo yo.

子どもたちが廊下でどたどた走り回りました。

コアイメージ

床を踏み鳴らすような重い音が、連続して強く響く感じ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 발을pa reul 세게se ge 구르거나ku reu geo na 큰keun 물건이mul geo ni 움직일um ji gil 때ttae 무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

쿵쾅대다は、「쿵쾅」という重く大きな音の擬音語に、同じ動作や音が続くことを示す「대다」を結び付けた語

コラム

  • 쾅쾅대다よりも「쿵쾅대다」は重さを感じる音に使われ、足音や物が落ちる音を描く表現

우당탕대다u dang tang dae da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる

例文

위층에서 밤늦게까지 아이들이 우당탕대며u dang tang dae myeo 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

上の階で夜遅くまで子どもたちがどたどたと走り回った。

コアイメージ

人や物が乱れて動き、周囲に大きく荒い音が次々と広がる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 계속kye sok 움직이면서um ji gi myeon seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

우당탕대다は、「우당탕」という物がぶつかるような音を表す語に、同じ動作や音が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 우당탕대다は、静かな場所で突然起きた一度の音よりも、人や物の動きに伴う騒々しさが続く場面で使われる語

쿵쾅이다kung kwang i da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 高鳴るたかなる

例文

아이들이 복도에서 쿵쾅인다kung kwang in da.

子どもたちが廊下でどたどたする。

コアイメージ

重いものが続けてぶつかるように、大きな音を立てながら動く感じ

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 큰keun 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 것처럼keot cheo reom 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 움직이다um ji gi da

語源

쿵쾅이다は、音を表す쿵쾅に、そういう音や動きをする意味を加える이다が付いた語

コラム

  • 쿵쾅は、쿵の重い音と쾅の大きく響く音が重なり、足音にも物音にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ