どすんどすんと

韓国語
意味
例文
털썩털썩
どすんどすんと
사람들이 바닥에 털썩털썩 주저앉았다.
人々が床にどすんどすんと座り込んだ。
턱턱
重くどしどしと
그는 복도를 턱턱 걸어갔다.
彼は廊下を重くどしどしと歩いていった。
와당와당
どたどたと
아이들이 운동장에서 와당와당 넘어졌다.
子供たちが運動場でどたどたと転んだ。

털썩털썩teol sseok teol sseok

意味

  • 副 どすんどすんと
  • 副 どっかりと

例文

사람들이 바닥에 털썩털썩teol sseok teol sseok 주저앉았다.

人々が床にどすんどすんと座り込んだ。

コアイメージ

重みのある体が、力を抜いたまま下へ落ち、着地の衝撃が続く感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 무겁게mu geop kke 떨어지거나tteo reo ji geo na 주저앉는chu jeo an neun 동작이tong ja gi 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

털썩털썩は、落ちる様子を表す擬態語 털썩を重ね、重い動きや同じ動きが続くことを示す形

コラム

  • 疲れて席に体を預ける場面では、単に 앉다 と言うより動作の重さが伝わる語

턱턱teok teok

意味

  • 副 重くどしどしとおもくどしどしと
  • 副 どすんどすんと
  • 副 ぜいぜいと
  • 副 次々と気前よくつぎつぎときまえよく

例文

그는 복도를 턱턱teok teok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は廊下を重くどしどしと歩いていった。

コアイメージ

重みのある動作が、ためらいなく何度も進む感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작을tong ja geul 무겁고mu geop kko 힘차게him cha ge 잇따라it tta ra 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

턱턱は、擬態語の語根턱の反復形で、単発ではなく動作が連続する感じを表す

コラム

  • 턱턱は歩く動作だけでなく、턱턱 내놓다のように物を惜しげなく次々と出す場面にも使われる

와당와당wa dang wa dang

意味

  • 副 どたどたと
  • 副 ばたばたと
  • 副 どすんどすんと

例文

아이들이 운동장에서 와당와당wa dang wa dang 넘어졌다neo meo jeot tta.

子供たちが運動場でどたどたと転んだ。

コアイメージ

人や物が次々に重く倒れ、衝撃が途切れず広がる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 잇따라it tta ra 무겁게mu geop kke 넘어지는neo meo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와당와당は、倒れる様子を表す擬音・擬態語を重ね、同じ動きが続くことを示す反復形

コラム

  • 와당와당は、歩く足音ではなく、넘어지다「倒れる」と結びついて複数の人や物が倒れる場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ