풀썩pul sseok

意味

  • 副 どさりと
  • 副 へたりと
  • 副 どすんと

例文

그는 의자에 풀썩pul sseok 앉았다an jat tta.

彼はいすにどさりと座った。

コアイメージ

人や物が力なく、やわらかく下へ沈む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 갑자기kap jja gi 힘없이hi meop ssi 아래로a rae ro 내려앉는nae ryeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀썩は、音よりも人や物が急に沈む様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 풀썩は、重く落ちる털썩よりも、力が抜けてやわらかく沈む感じを表す語

쿵덕kung deok

意味

  • 副 どすんと

例文

무거운 상자가 바닥에 쿵덕kung deok 떨어졌다tteo reo jeot tta.

重い箱が床にどすんと落ちた。

コアイメージ

重さのある物の動きが床や物に伝わり、どすんと響く音の感覚

韓国語での定義

무거운mu geo un 물체가mul che ga 떨어지거나tteo reo ji geo na 다른ta reun 물체에mul che e 부딪힐pu di chil 때ttae 나는na neun 낮고nat kko 무거운mu geo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿵덕は、重い物が落ちる音をまねて作られた擬態語で、音の大きさより重く響く感じを表す形

コラム

  • 軽い物の落下音には使いにくく、家具や箱のような重い物の動きを思い浮かべる音表現

털썩teol sseok

意味

  • 副 どすんと

例文

그는 의자에 털썩teol sseok 앉았다an jat tta.

彼はいすにどすんと座った。

コアイメージ

体や物が重みを残したまま、急に下へ落ちる動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 아래로a rae ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 주저앉는chu jeo an neun 모습mo seup 또는tto neun 그때keu ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

털썩は、特定の言語から借りた語ではなく、落下や着地の感じを音で表す韓国語の固有語

コラム

  • 털썩 앉다は、疲れや落胆で力が抜け、体を支えずに座る場面を表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ