とどろく

韓国語
意味
例文
우르릉우르릉하다
ごろごろ鳴る
멀리서 천둥이 우르릉우르릉했다.
遠くで雷がごろごろ鳴った。
포효하다
ほえる
사자가 숲속에서 크게 포효했다.
ライオンが森の中で大きくほえた。

우르릉우르릉하다u reu reung u reu reung ha da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 とどろく

例文

멀리서 천둥이 우르릉우르릉했다u reu reung u reu reung haet tta.

遠くで雷がごろごろ鳴った。

コアイメージ

大きく低い音が、遠くから波のように続いて響く感じ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 울리다ul li da

語源

우르릉우르릉하다は、低く大きな音を表す擬音語우르릉を重ね、音が続く様子を表す形

コラム

  • 韓国語では同じ擬音語を重ねると、雷や大きな物音が一度でなく続いて聞こえる感じを表せることがある

포효하다po hyo ha da

意味

  • 動 ほえる
  • 動 雄たけびを上げるおたけびをあげる
  • 動 とどろく

例文

사자가sa ja ga 숲속에서sup sso ge seo 크게keu ge 포효했다po hyo haet tta.

ライオンが森の中で大きくほえた。

コアイメージ

獣や人が抑えきれない力を声にして轟かせるイメージ

韓国語での定義

짐승이나chim seung i na 사람이sa ra mi 매우mae u 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 힘차게him cha ge 내다nae da

語源

포효하다は、포효（咆哮）という漢字語に하다が結びついた動詞で、荒々しい声を出す意味になる

コラム

  • 日本語の「ほえる」より対象が広く、動物だけでなく人が怒りや気勢を激しい声で示す場面にも使われる語

「とどろく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ