작디작다chak tti jak tta

意味

  • 形 とても小さいとてもちいさい

例文

그keu 병아리는pyeong a ri neun 작디작지만chak tti jak jji man 건강하다keon gang ha da.

そのひよこはとても小さいが元気だ。

コアイメージ

普通の小ささを大きく下回り、ひときわ小さい状態

韓国語での定義

보통po tong 크기보다keu gi bo da 훨씬hwol ssin 작다chak tta

語源

작디작다は、「작다」に強調を表す「-디-」を付け、同じ形容詞を重ねて極端な小ささを表す形

コラム

  • 작디작다は、童話や小説で小さな姿を強く描くときに使われ、日常会話より描写的な響きがある表現

쬐끄맣다jjoe kkeu ma ta

意味

  • 形 とても小さいとてもちいさい

例文

이i 상자는 쬐끄매요jjoe kkeu mae yo.

この箱はとても小さいです。

コアイメージ

大きさがとても小さく、ひとまとまりに収まっている感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 따위의tta wi ui 크기가keu gi ga 아주a ju 작다chak tta

語源

쬐끄맣다は、漢字語ではなく、意味を分けて説明できる漢字の組み合わせを持たない固有語の形容詞で、語全体で非常に小さい状態を表す

コラム

  • 쬐끄맣다は、작다よりくだけた響きがあり、小ささを強く伝える会話表現

「とても小さい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ