でこぼこと

韓国語
意味
例文
오돌토돌
でこぼこと
표면에 작은 돌기가 오돌토돌 돋아 있다.
表面に小さな突起がでこぼこと出ている。
우둘투둘
でこぼこと
돌길 표면이 우둘투둘 솟아 있다.
石道の表面がでこぼこと盛り上がっている。
오돌오돌
こりこりと
이 해초는 오돌오돌 씹히는 맛이 있다.
この海藻にはこりこりとした食感がある。
울퉁불퉁
でこぼこと
이 길은 울퉁불퉁해서 걷기 어렵다.
この道はでこぼこしていて歩きにくい。

오돌토돌o dol to dol

意味

  • 副 でこぼこと

例文

표면에 작은cha geun 돌기가 오돌토돌o dol to dol 돋아to da 있다it tta.

表面に小さな突起がでこぼこと出ている。

コアイメージ

細かな突起が一面に並び、なめらかではない表面の様子

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 돌기가tol gi ga 여러yeo reo 개kae 돋아to da 표면이pyo myeo ni 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오돌토돌は、突起のある状態を音で描く擬態語で、오돌と토돌の音の反復が小さな凹凸の連続を表す形

コラム

  • 大きく荒い凹凸を表す울퉁불퉁と比べ、오돌토돌は粒のような小さなでこぼこを表すときに使う表現

우둘투둘u dul tu dul

意味

  • 副 でこぼこと
  • 副 ごつごつと

例文

돌길tol gil 표면이pyo myeo ni 우둘투둘u dul tu dul 솟아so sa 있다it tta.

石道の表面がでこぼこと盛り上がっている。

コアイメージ

表面に小さな突起が連なり、触ると均一でない感じ

韓国語での定義

작은cha geun 돌기나tol gi na 덩어리가teong eo ri ga 잇따라it tta ra 솟아so sa 있어i sseo 표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

우둘투둘は、小さな突起が続く様子を表す擬態語で、似た音を重ねた語形

コラム

  • 울퉁불퉁が大きさや形を問わず広い凹凸を表すのに対し、우둘투둘は小さな突起が続く表面に使われやすい表現

오돌오돌o do ro dol

意味

  • 副 こりこりと
  • 副 ぶるぶると
  • 副 でこぼこと

例文

이i 해초는 오돌오돌o do ro dol 씹히는ssi pi neun 맛이 있다it tta.

この海藻にはこりこりとした食感がある。

コアイメージ

細かい突起が一つ一つ感じられ、噛むと固く弾むイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 돌기가tol gi ga 이어져i eo jeo 있어i sseo 씹거나ssip kkeo na 만질man jil 때ttae 탄력tal lyeok 있는in neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오돌오돌は、感覚を表す「오돌」を繰り返した形で、細かな突起が続く感触を目立たせる語

コラム

  • 海藻や魚の皮など、見た目よりも口の中で感じる細かな弾力を伝えるときに使われる語

울퉁불퉁ul tung bul tung

意味

  • 副 でこぼこと
  • 副 ごつごつと

例文

이i 길은ki reun 울퉁불퉁ul tung bul tung해서hae seo 걷기keot kki 어렵다eo ryeop tta.

この道はでこぼこしていて歩きにくい。

コアイメージ

表面の突起とへこみが連続している状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳이ko si 높이no pi 솟거나sot kkeo na 낮게nat kke 들어간teu reo gan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

울퉁불퉁は、表面の突起とへこみが続く様子を表す擬態語で、音のくり返しを持つ語形

コラム

  • 日本語の「ごつごつ」は硬さや角ばった感じに寄りやすいが、울퉁불퉁は道や地面の表面の凹凸を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ