곡괭이kok kkwaeng i

意味

  • 名 つるはし

例文

광부가kwang bu ga 곡괭이로kok kkwaeng i ro 돌을 깼다kkaet tta.

鉱夫がつるはしで石を割った。

コアイメージ

硬い地面や石に刃を打ち込み、割れ目を作って掘り進める道具

韓国語での定義

단단한tan dan han 땅이나ttang i na 돌을to reul 깨고kkae go 파기pa gi 위해wi hae 긴kin 자루에cha ru e 쇠로soe ro 된toen 날을na reul 단tan 도구to gu

語源

곡괭이は、漢字語の「곡(曲)」と固有語の「괭이」が結び付き、刃が曲がった形の掘削具を表す語

コラム

  • 『マインクラフト』の韓国語版では、石や鉱石を掘る道具の名前に곡괭이が使われ、ゲーム内の道具名と実物の名称が結び付く

골갱이kol gaeng i

意味

例文

이i 글은keu reun 설명만seol myeong man 많고man ko 골갱이가kol gaeng i ga 없다eop tta.

この文章は説明ばかり多くて、中身がない。

コアイメージ

外から見える説明や飾りを取り除いたあとに残る、物事の中心

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 일에서i re seo 가장ka jang 중요하고chung yo ha go 알찬al chan 부분pu bun 또는tto neun 땅을ttang eul 파는pa neun 데te 쓰는sseu neun 연장yeon jang

語源

골갱이は、漢字語ではない固有語で、「알맹이」の意味を持ち、地域によっては「곡괭이」を指す方言としても使われる語

コラム

  • 文章や話で「골갱이가 없다」は、説明が長くても要点や実質が見えないという批評に使われる表現

「つるはし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ