풋되다put ttoe da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 つたない
  • 形 青臭いあおくさい

例文

그의 풋된put ttoen 솜씨가 눈에 띄었다tti eot tta.

彼の未熟な腕前が目立った。

コアイメージ

経験を積む前で、考えや技術がまだ洗練されていない状態

韓国語での定義

경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 익숙하지ik ssu ka ji 못하여mo ta yeo 생각이나saeng ga gi na 행동haeng dong 또는tto neun 솜씨가som ssi ga 아직a jik 어설프다eo seol peu da.

語源

풋되다は、풋-(十分に熟していない)に되다が付いた語で、経験や技術が熟していないことを表す

コラム

  • 풋되다は、미숙하다よりも「まだ熟していない」という感じが強く、未完成でもこれから伸びる段階を表しやすい語

고졸하다ko jol ha da

意味

  • 形 古拙だこせつだ
  • 形 素朴だそぼくだ
  • 形 つたない

例文

그keu 그림은 고졸한ko jol han 느낌이 있다it tta.

その絵には古拙な感じがある。

コアイメージ

技巧を凝らさず、古びた素朴さの中に味わいがある姿

韓国語での定義

솜씨나som ssi na 글씨keul ssi 또는tto neun 문장mun jang 따위가tta wi ga 서투르고seo tu reu go 보잘것없어po jal geo seop sseo 보이지만po i ji man 예스럽고ye seu reop kko 소박한so ba kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

고졸하다は、漢字語の「古拙」に由来し、「古」は古いこと、「拙」は巧みでないことを表す語

コラム

  • 美術や文章では、未熟さだけでなく、飾らない古風な味わいを含むほめ言葉として使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ