겸사kyeom sa

意味

  • 名 ついで

例文

겸사로kyeom sa ro 시장에도si jang e do 들렀다teul leot tta.

ついでに市場にも立ち寄った。

コアイメージ

一つの機会を使って、関係する別の用事まで片づける感覚

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일을i reul 하는ha neun 기회에ki hoe e 다른ta reun 일까지il kka ji 함께ham kke 하는ha neun 것keot

語源

겸사は、漢字「兼事」の韓国語読みで、「兼」は複数のことを合わせる意味、「事」は用事を表し、用事を二つ兼ねることを示す

コラム

  • 겸사겸사は、同じ機会に用事をいくつか済ませる含みを持つため、単に「ついで」と訳すより行動を重ねる感じが出る表現

내친김nae chin gim

意味

  • 名 勢いいきおい
  • 名 ついで

例文

내친김에nae chin gi me 방도 청소하자.

この勢いで部屋も掃除しよう。

コアイメージ

始めた行動の勢いを、そのまま別の行動へ押し広げる流れ

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일을i reul 시작한si ja kan 기세를ki se reul 이어서i eo seo 그keu 기회에ki hoe e 다른ta reun 일까지il kka ji 계속하는kye so ka neun 것keot

語源

내친김は、「내치다」の過去連体形「내친」に、機会を表す「김」が続く構成で、押し出した勢いのまま進む意味につながる

コラム

  • 「내친김에」は「김에」よりも、すでに動き出した勢いを保つ感じが強く、次の行動へ移るきっかけを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ