ちょこちょこ歩く

韓国語
意味
例文
쫄래쫄래하다
ついて歩く
아이가 엄마를 쫄래쫄래했어요.
子どもが母親について歩きました。
아장아장하다
よちよち歩く
아기가 마당에서 아장아장해요.
赤ちゃんが庭でよちよち歩きます。
총총거리다
ちょこちょこ歩く
아이가 엄마를 따라 총총거렸다.
子どもが母親についてちょこちょこ歩いた。

쫄래쫄래하다jjol lae jjol lae ha da

意味

  • 動 ついて歩くついてあるく
  • 動 ちょこちょこ歩くちょこちょこあるく

例文

아이가 엄마를 쫄래쫄래했어요jjol lae jjol lae hae sseo yo.

子どもが母親について歩きました。

コアイメージ

小さな歩みで前の人に寄り添いながら後を追う様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 앞사람의ap ssa ra mui 뒤를twi reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 가볍게ka byeop kke 따라가다tta ra ga da.

語源

쫄래쫄래하다は、쫄래쫄래という小きざみに後をついて行く様子の語に하다が結びついた動詞。

コラム

  • 子どもや小さな動物が人の後ろを追う場面で使われやすく、歩き方まで生き生きと伝わる語

아장아장하다a jang a jang ha da

意味

  • 動 よちよち歩くよちよちあるく
  • 動 ちょこちょこ歩くちょこちょこあるく

例文

아기가 마당에서 아장아장해요a jang a jang hae yo.

赤ちゃんが庭でよちよち歩きます。

コアイメージ

小さな足取りで、体を左右に揺らしながら不安定に進む動き

韓国語での定義

걸음마를keo reum ma reul 배우는pae u neun 아이처럼a i cheo reom 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 흔들면서heun deul myeon seo 작고chak kko 불안정한pu ran jeong han 걸음으로keo reu meu ro 걷다keot tta

語源

아장아장하다は、幼い歩き方を表す擬態語아장아장に하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では아장아장だけでも副詞として使え、아장아장 걷다の形で歩く様子を表せる

총총거리다chong chong geo ri da

意味

  • 動 ちょこちょこ歩くちょこちょこあるく

例文

아이가 엄마를 따라tta ra 총총거렸다chong chong geo ryeot tta.

子どもが母親についてちょこちょこ歩いた。

コアイメージ

足を大きく運ばず、小刻みに速く歩き続ける動き

韓国語での定義

발을pa reul 짧게jjal kke 자주cha ju 떼면서tte myeon seo 빠르게ppa reu ge 걷다keot tta

語源

총총거리다は、細かい歩みを表す총총に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 총총거리다は、子どもや小さな動物が軽く速い足取りで進む場面に使われ、터벅거리다の重い歩き方とは対照的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ