철그렁cheol geu reong

意味

  • 副 がちゃり
  • 副 じゃらり
  • 副 ちゃりん

例文

쇠사슬이 철그렁cheol geu reong 소리를 냈다naet tta.

鎖ががちゃりと音を立てた。

コアイメージ

硬い金属同士が触れ、重さのある音ががちゃりと響く場面

韓国語での定義

쇠붙이나soe bu chi na 쇠사슬soe sa seul 따위가tta wi ga 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 무겁고mu geop kko 울리며ul li myeo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철그렁は、金属がぶつかる音を写した擬音語で、外来語や漢字語に由来する語ではない

コラム

  • 철컥が鍵や金具の鋭い一音を表しやすいのに対し、철그렁は쇠사슬などが動く重い金属音を表す

철륵cheol leuk

意味

  • 副 じゃらり
  • 副 ちゃりん
  • 副 がちゃり

例文

쇠사슬이 철륵cheol leuk 소리를 내며 흔들렸다heun deul lyeot tta.

鎖がじゃらりと音を立てて揺れた。

コアイメージ

細い金属どうしが触れ合い、軽く続けて鳴る音

韓国語での定義

쇠붙이soe bu chi 따위가tta wi ga 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철륵は、金属どうしが触れて鳴る音を表す擬音語で、쇠사슬などの動きを音で表した語

コラム

  • 철륵は金属の音に使い、似た音の철렁は水の揺れや胸が沈む様子にも使う語

짤그랑jjal geu rang

意味

  • 副 ちゃりん
  • 副 かちゃり

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 짤그랑jjal geu rang 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がちゃりんと音を立てた。

コアイメージ

硬貨などの小さな金属が動き、軽く澄んだ音を一度または何度か響かせる感じ

韓国語での定義

동전이나tong jeo ni na 작은cha geun 쇠붙이가soe bu chi ga 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 닿으면서ta eu myeon seo 가볍고ka byeop kko 맑은mal geun 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짤그랑は、硬貨などの小さな金属が触れる音をそのまま写した擬音語

コラム

  • ポケットの硬貨や鍵が動く場面で使われ、音の回数を一回に限らない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ