남아돌다na ma dol da

意味

  • 動 余るあまる
  • 動 有り余るありあまる
  • 動 だぶつく

例文

시간이 남아돌아서na ma do ra seo 책을 읽었다il geot tta.

時間が余っていたので、本を読んだ。

コアイメージ

必要な量を超えて残り、使い道に困るほど余る状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 양보다yang bo da 훨씬hwol ssin 많이ma ni 남아서na ma seo 쓸sseul 곳이kko si 없을eop sseul 정도가jjeong do ga 되다toe da

語源

남아돌다は、남다の「残る」に돌다の「巡る」が結びつき、必要以上に残る意味になった複合動詞

コラム

  • 남다が単に「残る」を表すのに対し、남아돌다は物や時間などが必要以上にあり、余剰感が強い表現

헐렁이다heol leong i da

意味

  • 動 だぶつく

例文

이i 바지는 허리가 커서keo seo 헐렁인다heol leong in da.

このズボンは腰回りが大きくてだぶつく。

コアイメージ

大きすぎる衣服などが、すき間を残してぶらぶらする状態

韓国語での定義

옷이나o si na 바지pa ji 따위가tta wi ga 몸에mo me 맞지mat jji 않고an ko 헐거워서heol geo wo seo 느슨하게neu seun ha ge 되다toe da

語源

헐렁이다は、ゆるくて余る様子を表す 헐렁-に、動作や変化を表す -이다が結びついた語。

コラム

  • 헐렁이다は服のサイズが合わない場面で使われ、허리가 크다と一緒に使うと腰回りが余る具体的な状態を表せる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ