例文

이i 바지는 너무neo mu 훌렁훌렁해요hul leong hul leong hae yo.

このズボンはだぶだぶです。

コアイメージ

大きすぎる衣服の布が体から離れ、ひらひらと垂れている感じ

韓国語での定義

옷이나o si na 천이cheo ni 몸에mo me 꼭kkok 맞지mat jji 않고an ko 헐거워서heol geo wo seo 길게kil ge 늘어져neu reo jeo 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

훌렁훌렁하다は、ゆるく垂れる様子を表す훌렁を反復した語に하다が付いた形で、同じ状態が続く印象を表す

コラム

  • 훌렁훌렁하다は服だけでなく、体に掛けた布やカーテンなど、ゆるく垂れる布にも使われる語

헐렁헐렁하다heol leong heol leong ha da

意味

  • 形 だぶだぶだ
  • 形 ぶかぶかだ
  • 形 ゆるい

例文

그keu 셔츠는 너무neo mu 헐렁헐렁해서heol leong heol leong hae seo 몸에 맞지mat jji 않아요a na yo.

そのシャツはだぶだぶで、体に合いません。

コアイメージ

衣服が大きめで、体との間に余裕があり、着た人の動きに布がついてくるゆるさ

韓国語での定義

옷이o si 몸에mo me 꼭kkok 맞지mat jji 않고an ko 넉넉하여neong neo ka yeo 입었을i beo sseul 때ttae 전체적으로cheon che jeo geu ro 느슨해neu seun hae 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

헐렁헐렁하다は、헐렁하다の語幹を重ね、ゆるんだ見た目や動きがはっきり感じられる形

コラム

  • 헐렁헐렁하다は、韓国語で服のサイズ感を述べるとき、単なる大きさより着た姿のゆるい印象を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ