배불리pae bul li

意味

  • 副 たらふく

例文

그는 저녁을 배불리pae bul li 먹었다meo geot tta.

彼は夕食をたらふく食べた。

コアイメージ

空腹が残らないほど食べて、腹を満たすイメージ

韓国語での定義

배가pae ga 충분히chung bun hi 차서cha seo 더teo 먹지meok jji 않아도a na do 될toel 만큼man keum 음식을eum si geul 먹는meong neun 모양mo yang

語源

배불리は、배(腹)と 부르다(満ちる)からできた 배부르다 を、副詞の形にした語

コラム

  • 日本語の「たらふく」は「たらふく飲む」にも使えるが、배불리は腹が満ちることと結びつき、배불리 먹다で使うことが多い表現

진탕chin tang

意味

例文

어젯밤에 친구들과 진탕chin tang 놀았다no rat tta.

昨夜は友達とさんざん遊んだ。

コアイメージ

限度を決めず、満足するまでたっぷり行う感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 만족할man jo kal 만큼man keum 아주a ju 많이ma ni 하거나ha geo na 충분히chung bun hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진탕は、確かな語源を特定しにくい韓国語の副詞で、後ろの動詞の量や程度を大きくする働き

コラム

  • 日本語の「さんざん」には「ひどく」という意味もあるが、진탕は「진탕 놀다」のように行動をたっぷり行う意味で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ