ただで

韓国語
意味
例文
공으로
ただで
그는 공으로 얻은 물건을 소중히 여기지 않았다.
彼はただで手に入れた物を大切にしなかった。
거저
ただで
이 책은 도서관에서 거저 빌릴 수 있어요.
この本は図書館でただで借りられます。

공으로kong eu ro

意味

例文

그는keu neun 공으로kong eu ro 얻은eo deun 물건을mul geo neul 소중히so jung hi 여기지yeo gi ji 않았다a nat tta.

彼はただで手に入れた物を大切にしなかった。

コアイメージ

代金や労力を差し出さず、利益だけを受け取るイメージ

韓国語での定義

아무런a mu reon 대가를tae ga reul 치르지chi reu ji 않고an ko 얻거나eot kkeo na 힘을hi meul 들이지teu ri ji 않고an ko 하는ha neun 모양mo yang

語源

공으로は、공（空）の「何もない」意から、何も差し出さずに得る意味へ広がった語

コラム

  • 공짜로は主に無料の意味だが、공으로は「공으로 얻다」のように労力なしで得る意味にも使う

거저keo jeo

意味

  • 副 ただで
  • 副 労せずにろうせずに

例文

이i 책은 도서관에서 거저keo jeo 빌릴pil lil 수ssu 있어요i sseo yo.

この本は図書館でただで借りられます。

コアイメージ

自分からほとんど力を出さず、無料または簡単に結果を得る感覚

韓国語での定義

아무런a mu reon 대가를tae ga reul 치르지chi reu ji 않거나an keo na 특별히teuk ppyeol hi 애쓰지ae sseu ji 않고an ko 무엇을mu eo seul 얻는eon neun 모양mo yang

語源

거저は、語源を漢字の意味に分けて説明できない韓国固有語で、対価や努力のない状態を表す語

コラム

  • 「거저 얻다」は、偶然の幸運というより、代金や苦労を負担せず手に入れた場面を表す言い方

「ただで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ