たかり屋

韓国語
意味
例文
거머리
ひる
거머리가 다리에 붙었다.
ひるが足に付いた。
빈대
トコジラミ
침대에서 빈대가 나왔다.
ベッドからトコジラミが出てきた。
각다귀
ガガンボ
각다귀는 모기와 비슷하지만 사람을 물지 않는다.
ガガンボは蚊に似ているが、人を刺さない。

거머리keo meo ri

意味

  • 名 ひる
  • 名 たかり屋たかりや

例文

거머리가keo meo ri ga 다리에 붙었다pu teot tta.

ひるが足に付いた。

コアイメージ

相手にぴったり張りつき、血や利益を少しずつ吸い取るもののイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸에mo me 붙어pu teo 피를pi reul 빨아ppa ra 먹는meong neun 작은cha geun 생물saeng mul

語源

거머리は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有語として使われ、古い成り立ちは明らかでない

コラム

  • 人を「거머리」と呼ぶと、金や世話を一方的に求め続けるたかり屋という強い非難になる

빈대pin dae

意味

  • 名 トコジラミ
  • 名 南京虫なんきんむし
  • 名 たかり屋たかりや

例文

침대에서 빈대가pin dae ga 나왔다.

ベッドからトコジラミが出てきた。

コアイメージ

目立たない場所に潜み、夜になると人に近づいて血を吸う虫というイメージ

韓国語での定義

침대나chim dae na 벽의pyeo gui 틈에teu me 숨어su meo 있다가it tta ga 밤에pa me 나와na wa 사람의sa ra mui 피를pi reul 빠는ppa neun 벌레peol le

語源

빈대は、漢字から作られた語ではなく、韓国語に古くからある固有語で、確かな語源は分かっていない

コラム

  • 빈대 붙다は、実際の虫ではなく、人に寄りかかって利益を得る人を表す比喩として日常会話で使われる

각다귀kak tta gwi

意味

  • 名 ガガンボ
  • 名 たかり屋たかりや

例文

각다귀는kak tta gwi neun 모기와 비슷하지만 사람을 물지 않는다an neun da.

ガガンボは蚊に似ているが、人を刺さない。

コアイメージ

蚊に似た姿で飛び回る虫の印象が、人に取りついて得をしようとする者のたとえへ移るイメージ

韓国語での定義

모기와mo gi wa 닮았으나tal ma sseu na 사람을sa ra meul 물지mul ji 않는an neun 곤충을kon chung eul 가리키며ka ri ki myeo 남에게na me ge 달라붙어tal la bu teo 이익을i i geul 얻으려는eo deu ryeo neun 사람을sa ra meul 비유하는pi yu ha neun 말로도mal lo do 쓰인다sseu in da

語源

각다귀は、語の成り立ちははっきりしていない韓国語の固有語で、蚊に似た虫を表す語として定着したもの

コラム

  • 각다귀は日本語のガガンボと違い、人を頼って得をしようとする者にも使われるため、韓国語では虫名と比喩の両方に注意が必要

「たかり屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ