사치하다sa chi ha da

意味

  • 動 ぜいたくをする
  • 動 浪費するろうひする

例文

형편이 어려운데도 그는 사치했어요sa chi hae sseo yo.

生活が苦しいのに、彼はぜいたくをしました。

コアイメージ

必要な水準を越えて、値段の高い物や華やかな暮らしにお金を使うこと

韓国語での定義

필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 돈을to neul 써서sseo seo 값비싼kap ppi ssan 물건을mul geo neul 사거나sa geo na 호화롭게ho hwa rop kke 생활하다saeng hwal ha da

語源

사치하다は、「奢侈」を表す漢字語の사치に、動作を表す하다が結びついた語で、ぜいたくに振る舞うことを表す

コラム

  • 사치하다は単に高価な物を買う事実ではなく、分相応かどうかを問題にする場面で使われ、非難の含みが出やすい語

호강하다ho gang ha da

意味

  • 動 ぜいたくをする
  • 動 楽に暮らすらくにくらす

例文

휴가hyu ga 동안tong an 마음껏ma eum kkeot 호강했어요ho gang hae sseo yo.

休暇中は思う存分ぜいたくをしました。

コアイメージ

苦労や不自由から離れ、よい環境で満ち足りて暮らすイメージ

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 좋은cho eun 환경을hwan gyeong eul 누리며nu ri myeo 편안하고pyeo nan ha go 풍족하게pung jo ka ge 살다sal da.

語源

호강하다は、漢字語호강(好康)に「하다」が付いた形で、好ましく安らかな状態が、ぜいたくで楽な暮らしを表す語義につながる

コラム

  • 호강하다は、人だけでなく「입이 호강하다」「눈이 호강하다」のように感覚の満足にも使われ、食事や景色を十分に楽しむ意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ