빨빨거리다ppal ppal geo ri da

意味

  • 動 せかせか動き回るせかせかうごきまわる

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 빨빨거리며ppal ppal geo ri myeo 돌아다녔다to ra da nyeot tta.

彼は一日中せかせか動き回った。

コアイメージ

じっとしていられず、細かく速い動きであちこちを行き来する様子

韓国語での定義

한곳에han go se 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 이곳저곳을i got jjeo go seul 빠르게ppa reu ge 돌아다니다to ra da ni da

語源

빨빨거리다は、細かく速く動く様子を表す빨빨に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 빨빨거리다は、落ち着きなく動き回る感じを含み、単に移動する事実を表す돌아다니다よりも忙しさや軽いあきれを帯びやすい表現

빨빨대다ppal ppal dae da

意味

  • 動 せかせか動き回るせかせかうごきまわる

例文

아이가 집chip 안을 빨빨대며ppal ppal dae myeo 돌아다녔다.

子どもが家の中をせかせか動き回った。

コアイメージ

じっとしていられず、細かい動きを続けながら忙しく歩き回るイメージ

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 몸을mo meul 움직이면서um ji gi myeon seo 바쁘게pa ppeu ge 돌아다니다to ra da ni da

語源

빨빨대다は、忙しく動く感じを表す빨빨に、反復的な動作を示す대다が結びついた語

コラム

  • 빨빨대다は、目的地へ急ぐというより、周りをせわしなく動き回る様子に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ