例文

그녀는 새침스러운sae chim seu reo un 표정을 지었다.

彼女はすました表情をした。

コアイメージ

おとなしく上品そうに見せながら、どこかよそよそしく振る舞う様子

韓国語での定義

얌전한yam jeon han 태도를tae do reul 보이면서도po i myeon seo do 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 쉽게swip kke 다가가지ta ga ga ji 않고an ko 조금cho geum 차갑게cha gap kke 구는ku neun 모양이다mo yang i da

語源

새침스럽다は、「새침하다」に「스럽다」が付いて、取りすました態度の性質を表す形になった語

コラム

  • 「새침스럽다」は、表情や態度を表し、相手を嫌っていなくても照れや人見知りで距離を置く場面に使われる語

새초롬하다sae cho rom ha da

意味

  • 形 すました
  • 形 つんとした
  • 形 すねた

例文

그녀는 새초롬한sae cho rom han 표정으로 창밖을 보았다po at tta.

彼女はすました表情で窓の外を見た。

コアイメージ

自分の気持ちをすぐ見せず、少し距離を置いてすましたように振る舞う様子

韓国語での定義

얌전한yam jeon han 듯하면서도teu ta myeon seo do 쌀쌀맞고ssal ssal mat kko 새침한sae chim han 태도나tae do na 표정이pyo jeong i 있다it tta.

語源

새초롬하다は、固有語の 새초롬に 하다が付いた形で、態度や表情の性質を表す形容詞になった語

コラム

  • 日本語の「すました」よりも、少しつんとしたりすねたりする感じを含み、表情の描写によく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ