홀가분하다hol ga bun ha da

意味

  • 形 気が楽だきがらくだ
  • 形 すっきりする
  • 形 身軽だみがるだ

例文

짐을 내려놓으니 마음이 홀가분해hol ga bun hae졌어요jeo sseo yo.

荷物を下ろすと、気が楽になりました。

コアイメージ

重いものを下ろしたように、心身から負担が抜けて軽くなる感覚

韓国語での定義

무거운mu geo un 짐이나chi mi na 걱정이keok jjeong i 사라져서sa ra jeo seo 마음과ma eum gwa 몸이mo mi 가볍고ka byeop kko 편안한pyeo nan han 상태이다sang tae i da.

語源

홀가분하다は、固有語の홀가분に하다が付いた構成で、홀가분の表す軽い状態を形容詞として述べる語

コラム

  • 홀가분하다は、すっきりして気分がよいというより、負担から解放された軽さに焦点がある表現

맑아지다mal ga ji da

意味

例文

비가 그치자 하늘이 맑아졌어요mal ga jeo sseo yo.

雨がやむと空が晴れました。

コアイメージ

にごりや雲が消え、視界や状態がすっきり開けていく変化

韓国語での定義

흐리거나heu ri geo na 어둡던eo dup tteon 하늘이나ha neu ri na 공기kong gi 또는tto neun 마음이ma eu mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 환한hwan han 상태로sang tae ro 되다toe da.

語源

맑아지다は、맑다に「〜になる」を表す 지다が結びついた形で、清らかな状態への変化を示す

コラム

  • 心や表情にも使え、맑아지다は天気だけでなく、考えが整理されてすっきりする変化も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ