뭉클뭉클하다mung keul mung keul ha da

意味

例文

그의 말을 듣자teut jja 가슴이 뭉클뭉클했어요mung keul mung keul hae sseo yo.

彼の話を聞くと胸がいっぱいになりました。

コアイメージ

心を動かされた感情が胸いっぱいにふくらみ、じんとする状態

韓国語での定義

감동이나kam dong i na 감사한kam sa han 마음이ma eu mi 가슴에ka seu me 가득ka deuk 차서cha seo 따뜻하고tta tteu ta go 벅찬peok chan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

뭉클뭉클하다は、뭉클하다の重ねによって、胸に広がる感動の強さや続きを表す語

コラム

  • 뭉클뭉클하다は、うれしさや感謝で涙がにじむような場面に使われ、悲しみの急なこみ上げを表す울컥하다とは焦点が異なる語

시큰하다si keun ha da

意味

  • 形 じんとする
  • 形 ずきずきする

例文

그keu 말을 들으니 가슴이 시큰했어요si keun hae sseo yo.

その話を聞くと胸がじんとしました。

コアイメージ

体や胸の奥に、じんとしびれるような痛みが現れる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이나pu bu ni na 마음에ma eu me 아프고a peu go 저린cheo rin 느낌이neu kki mi 갑자기kap jja gi 생기다saeng gi da

語源

시큰하다は、しびれるような感覚を表す固有語「시큰-」に「-하다」が結びついてできた形容詞

コラム

  • 歯の痛みでは冷たい物などが刺激になりやすく、「이가 시큰하다」の形で歯がしみる状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ