흘기다heul gi da

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 にらむ
  • 動 じろりと見るじろりとみる

例文

동생이 내nae 말을 듣고teut kko 나를 흘겨heul gyeo보았다bo at tta.

弟は私の話を聞いて私を横目で見た。

コアイメージ

相手を正面から見ず、目だけを横に動かして不満や警戒を伝える視線

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 못마땅한mon ma ttang han 사람을sa ra meul 눈을nu neul 옆으로yeo peu ro 돌려tol lyeo 바라보다pa ra bo da

語源

흘기다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語源の確かな構成要素は確認されていない

コラム

  • 흘기다は、軽い不満を示す横目の視線に使われ、強く正面からにらむ째려보다よりも視線の動きに焦点がある

흘겨보다heul gyeo bo da

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 にらみつける
  • 動 じろりと見るじろりとみる

例文

그는 나를 흘겨봤다heul gyeo bwat tta.

彼は私を横目で見た。

コアイメージ

正面から見ず、視線を横に流して相手への不快感をにじませる動き

韓国語での定義

눈을nu neul 옆으로yeo peu ro 돌려tol lyeo 상대를sang dae reul 못마땅한mon ma ttang han 표정으로pyo jeong eu ro 바라보다pa ra bo da

語源

흘겨보다は、흘기다(目を横に向ける)と보다(見る)が結びついた複合動詞

コラム

  • 相手に気づかれないよう視線だけを横に動かす場面にも、気に入らない相手を冷たく見る場面にも使われ、表情や前後の文で強さが決まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ