능가하다neung ga ha da

意味

  • 動 上回るうわまわる
  • 動 しのぐ
  • 動 超えるこえる

例文

그의 실력은 프로peu ro 선수를 능가했다neung ga haet tta.

彼の実力はプロ選手を上回った。

コアイメージ

相手を基準にして、その力や価値を上の段階から越すこと

韓国語での定義

다른ta reun 대상과tae sang gwa 비교할pi gyo hal 때ttae 그keu 대상보다tae sang bo da 능력이나neung nyeo gi na 수준이su ju ni 더teo 높다nop tta

語源

능가하다は、凌駕を表す漢字語の後ろに하다が付いた動詞で、凌駕は相手を越えて上に出ることを表す

コラム

  • 「上回る」の意味でも、単なる状態には 뛰어나다を使い、相手との比較を示すときに 능가하다を使う

뺨치다ppyam chi da

意味

  • 動 しのぐ
  • 動 頬を打つほおをうつ

例文

그의 실력은 프로peu ro 선수도 뺨친다ppyam chin da.

彼の実力はプロ選手もしのぐ。

コアイメージ

比べる相手に負けないどころか、その相手を超えるほど優れていること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 능력이나neung nyeo gi na 정도가cheong do ga 다른ta reun 대상보다tae sang bo da 훨씬hwol ssin 뛰어나다ttwi eo na da

語源

뺨치다は、뺨(頬)と치다(打つ)が結びついた語で、頬を打つ動作から相手を圧倒する意味が生まれたもの

コラム

  • 人や物の能力だけでなく、規模や程度にも使われるため、日本語の「しのぐ」より使える範囲が広い

「しのぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ