しつこくちょっかいを出して

韓国語
意味
例文
찝쩍찝쩍
しつこくちょっかいを出して
그 남자는 후배에게 찝쩍찝쩍 접근했다.
その男は後輩にしつこくちょっかいを出して近づいた。
찝쩍
しつこくちょっかいを出して
그는 낯선 사람에게 찝쩍거렸다.
彼は見知らぬ人にしつこくちょっかいを出した。

찝쩍찝쩍jjip jjeok jjip jjeok

意味

  • 副 しつこくちょっかいを出してしつこくちょっかいをだして
  • 副 馴れ馴れしく言い寄ってなれなれしくいいよって
  • 副 しつこく干渉してしつこくかんしょうして

例文

그keu 남자는 후배에게 찝쩍찝쩍jjip jjeok jjip jjeok 접근했다.

その男は後輩にしつこくちょっかいを出して近づいた。

コアイメージ

相手や事柄に何度も手を出し、嫌がられても離れない感じ

韓国語での定義

남의na mui 일에i re 자꾸cha kku 끼어들거나kki eo deul geo na 사람에게sa ra me ge 계속kye sok 귀찮게kwi chan ke 굴며kul myeo 가까이하려는ka kka i ha ryeo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찝쩍찝쩍は、찝쩍거리다（しつこくちょっかいを出す）の語幹を重ね、行為の繰り返しを表す形

コラム

  • 찝쩍대다は、恋愛の誘いにも人の仕事への干渉にも使え、相手との距離をわきまえない感じを含む語

찝쩍jjip jjeok

意味

  • 副 しつこくちょっかいを出してしつこくちょっかいをだして
  • 副 しつこく言い寄ってしつこくいいよって
  • 副 しつこく絡んでしつこくからんで

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 찝쩍jjip jjeok거렸다.

彼は見知らぬ人にしつこくちょっかいを出した。

コアイメージ

相手の気持ちや都合を考えず、何度も近づいて関わろうとする動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 싫어하거나si reo ha geo na 부담스러워하는데도pu dam seu reo wo ha neun de do 자꾸cha kku 말을ma reul 걸거나keol geo na 가까이ka kka i 다가가는ta ga ga neun 모양mo yang

語源

찝쩍は、찝쩍거리다で繰り返しを表す거리다と結びつき、しつこく関わる動きを表す語

コラム

  • 찝쩍は、単に親しくしようとする行為でなく、相手が迷惑に感じるほどのしつこさを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ