함초롬ham cho rom

意味

  • 副 しっとりと

例文

꽃잎이 이슬에 함초롬ham cho rom 젖었다cheo jeot tta.

花びらが露にしっとりと濡れた。

コアイメージ

水気を含んだものが、乱れずやわらかく整っている様子

韓国語での定義

물기에mul gi e 젖어cheo jeo 있으면서도i sseu myeon seo do 가지런하고ka ji reon ha go 부드러워pu deu reo wo 보이는po i neun 모양mo yang

語源

함초롬は、漢字や外来語を組み合わせた語ではなく、ぬれた姿を表す韓国語固有の語として定着した副詞

コラム

  • 함초롬は、흠뻑のように水分の多さを強調する語ではなく、ぬれたものの落ち着いた見た目に焦点を置く語

함초롬히ham cho rom hi

意味

  • 副 しっとりと

例文

새벽sae byeok 이슬에i seu re 꽃잎이kkon ni bi 함초롬히ham cho rom hi 젖었다cheo jeot tta.

朝露に花びらがしっとりとぬれた。

コアイメージ

露や水分を帯びた表面に、穏やかなうるおいが見える様子

韓国語での定義

물기를mul gi reul 머금어meo geu meo 촉촉하고chok cho ka go 단정한tan jeong han 모습으로mo seu beu ro

語源

함초롬히は、固有語の함초롬하다から作られた副詞で、함초롬하다の状態を動作に添えて表す形

コラム

  • 花びらや葉の描写に使うと、単に「ぬれた」だけでなく、露を含んだ姿まで伝わる語

촉촉이chok cho gi

意味

  • 副 しっとりと

例文

비가 내려 땅이 촉촉이chok cho gi 젖었다cheo jeot tta.

雨が降って、地面がしっとりとぬれた。

コアイメージ

水分がほどよく行き渡り、乾いた感じがなくやわらかな様子

韓国語での定義

물기가mul gi ga 알맞게al mat kke 스며들어seu myeo deu reo 마르지ma reu ji 않고an ko 부드러운pu deu reo un 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 모양mo yang

語源

촉촉이は、状態を表す촉촉하다に副詞化の接尾辞「-이」が付いた形で、しっとりした状態で動作が進むことを表す

コラム

  • 촉촉이 젖은 땅は、雨が地面にほどよくしみた場面を表し、びしょぬれの場面には使わない

축축이chuk chu gi

意味

  • 副 じめじめと
  • 副 しっとりと
  • 副 湿っぽくしめっぽく

例文

벽지가 축축이chuk chu gi 젖어cheo jeo 곰팡이가 생겼다.

壁紙がじめじめと湿って、カビが生えた。

コアイメージ

水分が多く、物が乾かず不快に湿っている状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많아ma na 마르지ma reu ji 않고an ko 눅눅한nung nu kan 상태로sang tae ro

語源

축축이は、形容詞축축하다に副詞を作る이が付いた形で、湿った状態を表す語

コラム

  • 축축이は不快な湿り気に使い、肌や植物などの心地よい湿り気には촉촉이を使うことが多い

「しっとりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ