훠이hwo i

意味

  • 感動詞 しっしっ
  • 感動詞 あっちへ行けあっちへいけ

例文

농부가 밭의 새들에게 훠이hwo i 하고ha go 소리쳤다.

農夫が畑の鳥に「しっしっ」と声をかけた。

コアイメージ

近くの鳥や獣を、声の合図で遠くへ動かす発声

韓国語での定義

새나sae na 짐승을chim seung eul 멀리meol li 쫓아내려고jjo cha nae ryeo go 내는nae neun 소리so ri

語源

훠이は、鳥や獣を追い払う場面の発声をそのまま表した感動詞で、漢字からできた語ではない

コラム

  • 「훠이」は単独の命令文というより、「훠이 하고 소리치다」のように発話の内容として文に組み込まれることが多い

에끼e kki

意味

  • 感動詞 えい
  • 感動詞 こら
  • 感動詞 しっしっ

例文

에끼e kki, 당장tang jang 나가!

えい、すぐに出ていけ!

コアイメージ

相手のふるまいを声で退けるイメージ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 꾸짖거나kku jit kkeo na 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 물러가게mul leo ga ge 할hal 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

에끼は、意味を持つ語根や接辞の組み合わせからできた語ではなく、韓国語で長く使われてきた感動詞

コラム

  • 「えい」と訳されても、에끼は物を動かすときの掛け声ではなく、人や動物への拒絶を示す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ