마전하다ma jeon ha da

意味

  • 動 漂白するひょうはくする
  • 動 さらす

例文

무명천을 마전해ma jeon hae 햇볕에 말렸다.

木綿布を漂白して日なたで干した。

コアイメージ

布の汚れや色を落とすため、洗った布を日にさらす工程

韓国語での定義

천을cheo neul 빨거나ppal geo na 삶은sal meun 다음ta eum 햇볕에haet ppyeo te 널어neo reo 빛깔을pit kka reul 희게hi ge 하다ha da

語源

마전하다は、布を白くする作業を表す마전に、動詞化の하다が結びついた語

コラム

  • 마전하다は、漂白剤を使う操作よりも、布を洗って日光に当てる伝統的な漂白の場面と結びつく語

노출하다no chul ha da

意味

例文

피부를 너무neo mu 많이ma ni 노출하면no chul ha myeon 안an 돼요twae yo.

肌を過度に露出させてはいけません。

コアイメージ

隠れていたものを外から見える状態にする動き

韓国語での定義

가려져ka ryeo jeo 있거나it kkeo na 드러나지teu reo na ji 않던an teon 것을keo seul 밖으로pa kkeu ro 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

노출하다は、漢字語の露出に動詞を作る하다が付いた語で、露と出が組み合わさり、外に出して見えるようにする意味

コラム

  • 노출하다は他動詞で、情報や体の一部などを「さらす」側を表し、さらされる側には 노출되다 を使うことが多い

「さらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ