글쎄다keul sse da

意味

  • 感動詞 さあ

例文

글쎄다keul sse da, 나도na do 잘chal 모르겠어.

さあ、私にもよく分からない。

コアイメージ

答えをすぐに決められず、少し考えながら返事を保留する感覚

韓国語での定義

확실하게hwak ssil ha ge 알지al ji 못하거나mo ta geo na 쉽게swip kke 대답하기tae da pa gi 어려울eo ryeo ul 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

글쎄다は、感嘆詞 글쎄を強めて言う形として使われる語

コラム

  • 글쎄다は単なる無回答ではなく、返事をにごしたり、相手の見方にすぐ同意しなかったりする場面にも使われる

옜다yet tta

意味

  • 感動詞 ほら
  • 感動詞 さあ

例文

옜다yet tta, 네가 찾던chat tteon 책이다.

ほら、君が探していた本だ。

コアイメージ

相手の目の前に物を差し出す瞬間

韓国語での定義

물건을mul geo neul 건네면서keon ne myeon seo 상대방에게sang dae bang e ge 여기yeo gi 있다는it tta neun 뜻으로tteu seu ro 하는ha neun 말mal

語源

옜다は、物を渡す場面で定着した感嘆詞で、漢字語や外来語のように確かな構成要素へ分けて説明する語ではない

コラム

  • 日本語の「ほら」より物を実際に差し出す場面に結びつき、くだけた、やや荒い響きになることもある

글쎄올시다keul sse ol si da

意味

  • 感動詞 さあ
  • 感動詞 どうでしょう
  • 感動詞 さてね

例文

글쎄올시다keul sse ol si da, 저도cheo do 잘chal 모르겠습니다.

さあ、私もよく分かりません。

コアイメージ

すぐに答えを出さず、考えあぐねる気持ちを含む返事

韓国語での定義

물음에mu reu me 바로pa ro 대답하지tae da pa ji 않고an ko 생각해saeng ga kae 보거나po geo na 잘chal 모르겠다는mo reu get tta neun 뜻으로tteu seu ro 하는ha neun 말mal

語源

글쎄올시다は、ためらいを表す글쎄と、古い文体の丁寧な語尾올시다の組み合わせ

コラム

  • 現代の自然な会話では글쎄요が一般的で、글쎄올시다は古めかしい人物像や軽いおどけを表す響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ