쿨럭쿨럭kul leok kul leok

意味

  • 副 ごほごほ

例文

그는 감기에 걸려keol lyeo 쿨럭쿨럭kul leok kul leok 기침했다.

彼は風邪をひいて、ごほごほとせきをした。

コアイメージ

喉を鳴らすような荒い咳が繰り返されるイメージ

韓国語での定義

목에서mo ge seo 거친keo chin 소리가so ri ga 나도록na do rok 계속kye sok 기침하는ki chim ha neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿨럭쿨럭は、咳き込む音を表す「쿨럭」の反復からできた擬声語

コラム

  • 日本語の「ごほごほ」と似ていても、韓国語では音の表記をそのまま文中に置いて場面を描くことが多い表現

쿨룩kul luk

意味

  • 副 ごほごほ
  • 副 ごほんごほん

例文

그는 감기에 걸려keol lyeo 쿨룩kul luk 기침했다.

彼は風邪を引いて、ごほごほとせきをした。

コアイメージ

胸やのどに引っかかるものを押し出すような、荒いせきの音

韓国語での定義

목이나mo gi na 가슴이ka seu mi 답답할tap tta pal 때ttae 세게se ge 기침하며ki chim ha myeo 내는nae neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

쿨룩は、せきをするときに出る音をそのまま表した音象徴語で、特定の漢字や外来語からできた語ではない

コラム

  • 日本語の「ごほごほ」に近いが、쿨룩は韓国語の漫画や文章でせきの音を生き生きと示す語

쿨럭kul leok

意味

  • 副 ごほごほ
  • 副 ごほっ

例文

그는 목이 아파서 쿨럭kul leok 기침했다.

彼は喉が痛くてごほごほとせきをした。

コアイメージ

のどの奥から、息を強く押し出すようにごほごほとせき込む音

韓国語での定義

목에mo ge 걸린keol lin 것이keo si 있거나it kkeo na 숨을su meul 세게se ge 내쉴nae swil 때ttae 나는na neun 거친keo chin 기침ki chim 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿨럭は、せきの音を表す韓国語の擬音語で、深く荒い音の響きを写した語

コラム

  • 쿨럭は、軽いせきの音を表す콜록よりも、のどの奥から出る荒いせきに使われやすい表現

쿨룩쿨룩kul luk kul luk

意味

  • 副 ごほごほ

例文

그는 쿨룩쿨룩kul luk kul luk 기침을 했다haet tta.

彼はごほごほとせきをした。

コアイメージ

一度で終わらず、せきの音が重なる感じ

韓国語での定義

기침을ki chi meul 여러yeo reo 번peon 하는ha neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿨룩쿨룩は、せきの音を表す쿨룩を繰り返した擬声語で、同じ音が続く様子を表す語

コラム

  • 쿨룩쿨룩は病名や症状名ではなく、耳に聞こえるせきの音をそのまま描く表現

캑캑kaek kaek

意味

  • 副 ごほごほ

例文

그는 연기yeon gi 속에서 캑캑kaek kaek 기침했다.

彼は煙の中でごほごほと咳をした。

コアイメージ

喉を締めつけられたような、苦しいせきが断続するイメージ

韓国語での定義

목이mo gi 막히거나ma ki geo na 숨쉬기가sum swi gi ga 힘들어서him deu reo seo 거칠게keo chil ge 기침하는ki chim ha neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

캑캑は、喉を詰まらせたときの音を表す캑が重なり、同じ動作が続くことを表す語

コラム

  • 캑캑は、人のせきだけでなく、漫画や小説で苦しそうなせきの音を写す表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ