「ごつごつと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 어글어글하게 생겼다.

彼はいかつい顔つきをしている。

でこぼこと

돌길 표면이 우둘투둘 솟아 있다.

石道の表面がでこぼこと盛り上がっている。

ごつごつと

그는 우락부락 생겼지만 마음은 여리다.

彼はごつごつした見た目だが、気持ちは繊細だ。

でこぼこと

이 길은 울퉁불퉁해서 걷기 어렵다.

この道はでこぼこしていて歩きにくい。

어글어글eo geu reo geul

意味

副いかつく
副ごつく
副ごつごつと

例文

그는 어글어글eo geu reo geul하게ha ge 생겼다.

彼はいかつい顔つきをしている。

コアイメージ

顔つきや体つきが大きくごつごつして、荒々しく見える様子

韓国語での定義

얼굴eol gul 생김새나saeng gim sae na 몸집이mom ji bi 크고keu go 우락부락하여u rak ppu ra ka yeo 험하게heom ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어글어글は、同じ音を重ねた固有語で、そこに하다が付いて形容詞어글어글하다も作られる

コラム

어글어글하게 생기다の形で、人の性格ではなく顔つきや体つきの荒々しさを表すことが多い

例文

돌길tol gil 표면이pyo myeo ni 우둘투둘u dul tu dul 솟아so sa 있다it tta.

石道の表面がでこぼこと盛り上がっている。

コアイメージ

表面に小さな突起が連なり、触ると均一でない感じ

韓国語での定義

작은cha geun 돌기나tol gi na 덩어리가teong eo ri ga 잇따라it tta ra 솟아so sa 있어i sseo 표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

우둘투둘は、小さな突起が続く様子を表す擬態語で、似た音を重ねた語形

コラム

울퉁불퉁が大きさや形を問わず広い凹凸を表すのに対し、우둘투둘は小さな突起が続く表面に使われやすい表現

例文

그는 우락부락u rak ppu rak 생겼지만 마음은 여리다.

彼はごつごつした見た目だが、気持ちは繊細だ。

コアイメージ

体や顔の輪郭が大きく角ばり、荒々しさが外見に表れる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸집이나mom ji bi na 얼굴eol gul 생김새가saeng gim sae ga 크고keu go 각지며kak jji myeo 거칠어keo chi reo 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우락부락は、漢字語ではなく、우락부락하다の語幹が副詞として使われる固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

우락부락は見た目の描写なので、例文のように外見の荒々しさと本人の性格が一致しない場面にも使える

例文

이i 길은ki reun 울퉁불퉁ul tung bul tung해서hae seo 걷기keot kki 어렵다eo ryeop tta.

この道はでこぼこしていて歩きにくい。

コアイメージ

表面の突起とへこみが連続している状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳이ko si 높이no pi 솟거나sot kkeo na 낮게nat kke 들어간teu reo gan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

울퉁불퉁は、表面の突起とへこみが続く様子を表す擬態語で、音のくり返しを持つ語形

コラム

日本語の「ごつごつ」は硬さや角ばった感じに寄りやすいが、울퉁불퉁は道や地面の表面の凹凸を表すことが多い

「ごつごつと」は英語では

「ごつごつと」 → ruggedly 和英辞典で見る