ごうごう鳴る

韓国語
意味
例文
우르릉우르릉하다
ごろごろ鳴る
멀리서 천둥이 우르릉우르릉했다.
遠くで雷がごろごろ鳴った。
부르릉거리다
うなる
오토바이 엔진이 부르릉거렸다.
オートバイのエンジンがうなった。
우르릉거리다
ごろごろ鳴る
천둥이 밤새 우르릉거렸어요.
雷が一晩中ごろごろ鳴りました。

우르릉우르릉하다u reu reung u reu reung ha da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 とどろく

例文

멀리서 천둥이 우르릉우르릉했다u reu reung u reu reung haet tta.

遠くで雷がごろごろ鳴った。

コアイメージ

大きく低い音が、遠くから波のように続いて響く感じ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 울리다ul li da

語源

우르릉우르릉하다は、低く大きな音を表す擬音語우르릉を重ね、音が続く様子を表す形

コラム

  • 韓国語では同じ擬音語を重ねると、雷や大きな物音が一度でなく続いて聞こえる感じを表せることがある

부르릉거리다pu reu reung geo ri da

意味

  • 動 うなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 ぶるんぶるん音を立てるぶるんぶるんおとをたてる

例文

오토바이o to ba i 엔진이en ji ni 부르릉거렸다pu reu reung geo ryeot tta.

オートバイのエンジンがうなった。

コアイメージ

低く力強い音が続き、機械が動いている感じ

韓国語での定義

엔진이나en ji ni na 오토바이o to ba i 따위가tta wi ga 낮고nat kko 힘찬him chan 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

부르릉거리다は、音を表す 부르릉 に動作の反復を示す 거리다 が付き、低く力強い音を続けて出す意味になる

コラム

  • 부르릉거리다はオートバイや車のエンジン音に使われ、雷や地面の重い響きには 우르릉거리다 が使われやすい

우르릉거리다u reu reung geo ri da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 うなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる

例文

천둥이cheon dung i 밤새pam sae 우르릉거렸어요u reu reung geo ryeo sseo yo.

雷が一晩中ごろごろ鳴りました。

コアイメージ

低く太い音が途切れずに鳴り、あたりに広がっていく

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 무겁고mu geop kko 낮은na jeun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

우르릉거리다は、重く低い音の響きを表す우르릉と、動作の継続を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 천둥이 우르릉거리다のように自然現象にも使え、音の出どころを主語にして鳴っている様子を述べられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ