ころころ転がる

韓国語
意味
例文
데굴데굴하다
ころころ転がる
아이가 잔디밭에서 데굴데굴했어요.
子どもが芝生でころころ転がりました。
떼굴떼굴하다
ころころ転がる
작은 공이 바닥에서 떼굴떼굴했어요.
小さなボールが床でころころ転がりました。
따르륵하다
ぽたぽた落ちる
처마 끝에서 빗방울이 따르륵하며 떨어졌다.
軒先から雨粒がぽたぽたと落ちた。

데굴데굴하다te gul de gul ha da

意味

  • 動 ころころ転がるころころころがる

例文

아이가 잔디밭에서 데굴데굴했어요te gul de gul hae sseo yo.

子どもが芝生でころころ転がりました。

コアイメージ

体や物が、左右に揺れながらころころと転がり続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 구르다ku reu da

語源

데굴데굴하다は、転がる動きを表す데굴데굴と、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 데굴데굴하다は、人が転ぶことよりも、転んだあとに体や物がころころ動き続ける場面で使われやすい表現

떼굴떼굴하다tte gul tte gul ha da

意味

  • 動 ころころ転がるころころころがる

例文

작은cha geun 공이 바닥에서 떼굴떼굴했어요tte gul tte gul hae sseo yo.

小さなボールが床でころころ転がりました。

コアイメージ

丸い物が地面に沿って回り続け、少しずつ進んでいく動き

韓国語での定義

둥근tung geun 물건이mul geo ni 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 구르는ku reu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

떼굴떼굴하다は、転がる様子を表す떼굴떼굴に하다が付き、動作を表す動詞になった形

コラム

  • 単に転がる事実を述べる굴러가다に対し、떼굴떼굴하다は小さく丸い物が連続して転がる様子まで表す語

따르륵하다tta reu reu ka da

意味

  • 動 ぽたぽた落ちるぽたぽたおちる
  • 動 ころころ転がるころころころがる

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 빗방울이pit ppang u ri 따르륵하며tta reu reu ka myeo 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から雨粒がぽたぽたと落ちた。

コアイメージ

小さなものが、ころころと軽く連なって落ちたり転がったりするイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 가벼운ka byeo un 물방울이나mul bang u ri na 알갱이al gaeng i 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 떨어지거나tteo reo ji geo na 구르는ku reu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

따르륵하다は、落下や転がりの軽い音・動きを表す 따르륵 と 하다 の組み合わせ

コラム

  • 따르륵하다は、一度だけ転がる様子よりも、複数の水滴や粒が続けて動く場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ