「こりこりと」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

이 해초는 오돌오돌 씹히는 맛이 있다.

この海藻にはこりこりとした食感がある。

꼬들꼬들kko deul kko deul

意味

副歯ごたえよくはごたえよく
副こりこりと
副しこしこと
副固めにかために

例文

면이 꼬들꼬들kko deul kko deul 익었다i geot tta.

麺が歯ごたえよくゆで上がった。

コアイメージ

食べ物が水分を含みすぎず、噛むと固さと弾力が心地よく返る状態

韓国語での定義

음식이eum si gi 너무neo mu 익거나ik kkeo na 물러지지mul leo ji ji 않아a na 씹을ssi beul 때ttae 단단하고tan dan ha go 탄력tal lyeok 있는in neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양mo yang

語源

꼬들꼬들は、固く弾む感触を表す「꼬들」に同じ音を重ねた擬態語で、反復がその感触の続く様子を示す形

コラム

꼬들꼬들は、ラーメンの麺を少し固めに仕上げた食感を表す語としてよく使われ、インスタント麺の調理加減にも登場する表現

오도독오도독o do do go do dok

意味

副ぽりぽりと
副こりこりと
副かりかりと

例文

사과를 오도독오도독o do do go do dok 씹어ssi beo 먹었다meo geot tta.

リンゴをぽりぽりとかんで食べた。

コアイメージ

歯ごたえのあるものをかみ砕くとき、こりこりした音が連なるイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 또렷한tto ryeo tan 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양mo yang

語源

오도독오도독は、かむ音を表す擬音語「오도독」の反復形で、繰り返す音や動きを表す副詞

コラム

日本語の「ぽりぽり」に近いが、韓国語では音を表す語の反復によって、音が続く様子まで示す表現

오돌오돌o do ro dol

意味

副こりこりと
副ぶるぶると
副でこぼこと

例文

이i 해초는 오돌오돌o do ro dol 씹히는ssi pi neun 맛이 있다it tta.

この海藻にはこりこりとした食感がある。

コアイメージ

細かい突起が一つ一つ感じられ、噛むと固く弾むイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 돌기가tol gi ga 이어져i eo jeo 있어i sseo 씹거나ssip kkeo na 만질man jil 때ttae 탄력tal lyeok 있는in neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal