こまごまとしている

韓国語
意味
例文
자질구레하다
こまごまとしている
자질구레한 일을 먼저 처리했다.
こまごました仕事を先に処理した。
자잘하다
細かい
자잘한 무늬가 돋보인다.
細かい模様が目立つ。

자질구레하다cha jil gu re ha da

意味

  • 形 こまごまとしている
  • 形 つまらない
  • 形 雑多であるざったである

例文

자질구레한cha jil gu re han 일을i reul 먼저meon jeo 처리했다cheo ri haet tta.

こまごました仕事を先に処理した。

コアイメージ

細かな用事や物が多く、まとまりがなく雑然とした状態

韓国語での定義

하나하나는ha na ha na neun 작고chak kko 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 일이나i ri na 물건이mul geo ni 자잘하게cha jal ha ge 많이ma ni 모여mo yeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자질구레하다は、漢字語ではなく、細かなものがいくつもある様子を表す 자질구레 に 하다 が付いた固有語

コラム

  • 자질구레한 일は、韓国語で後回しにされがちな細かな雑務をまとめて表すときに使われ、일が仕事全体を指すとは限らない

자잘하다cha jal ha da

意味

  • 形 細かいこまかい
  • 形 こまごまとしている
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

자잘한cha jal han 무늬가 돋보인다tot ppo in da.

細かい模様が目立つ。

コアイメージ

小さなものが一つずつ目立たず、いくつも集まって全体を細かく見せる感覚

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 여럿yeo reot 흩어져heu seo jeo 있어i sseo 하나하나가ha na ha na ga 두드러지지tu deu reo ji ji 않거나an keo na 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자잘하다は、固有語の語幹「자잘-」に「하다」が付いた形で、小さく細かな状態を表す構成

コラム

  • 日本語の「細かい」よりも、細かな物事が多く、全体として取るに足りない感じを表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ